Glossaire

Vous êtes ici

Message d'erreur

Warning : Creating default object from empty value dans views_many_to_one_helper->summary_join() (ligne 865 dans /var/aegir/platforms/drupal_prod_7.56/sites/all/modules/VIEWS/views/includes/handlers.inc).
Anglais Français Néerlandais
activity

Specific task performed for which resources are used. It's a work package component which shall result in a deliverable or an output.

activité
Tâche spécifique effectuée nécessitant une affectation de ressources. C'est un élément d'un module de travail aboutissant à un livrable ou à une réalisation concrète.
activiteit

Specifieke taak waarvoor middelen worden ingezet. Onderdeel van een werkpakket en moet uitmonden in een eindresultaat of output.

state aid
State aid means action by a (national, regional or local) public authority, using public resources, to favour certain undertakings or the production of certain goods. A business that benefits from such aid thus enjoys an advantage over its competitors. Control of state aids thus reflects the need to maintain free and fair competition within the European Union. Aid which is granted selectively by Member States or through state resources and which may affect trade between Member States or distort competition is therefore prohibited (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU). State aid may nonetheless be permitted if justified by objectives of general economic interest (SGEI), if it falls within the General Block Exemption (e.g. Article 20 - Cooperation costs of SMEs in ETC), if it falls within de minims or if it has been notified to and approved by DG Competition.
aide d'état
Une aide d'État désigne l'intervention d'une autorité publique (nationale, régionale ou locale), par le biais de ressources publiques, pour soutenir certaines entreprises ou la production de certains biens. Une entreprise qui bénéficie d'une telle aide se trouve ainsi avantagée par rapport à ses concurrents. Le contrôle des aides d'État répond donc à la nécessité de maintenir une concurrence libre et loyale au sein de l'Union européenne. Les aides accordées de manière sélective par les États membres ou au moyen de ressources d'État et qui sont susceptibles d'affecter les échanges entre États membres et de fausser la concurrence sont donc interdites (Article 107 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne — TFUE). L'aide d'État peut néanmoins être autorisée si elle est justifiée par des objectifs d'intérêt économique général (SIEG), si elle relève du Règlement Général d'Exemption par Catégorie (ex. : Article 20 – Coûts de la coopération des PME dans la CTE), si elle relève de la règle « de minimis » ou si elle a été notifiée à la DG de la Concurrence et approuvée par celle-ci.
Staatssteun
Maatregel van een (nationale, regionale of lokale) overheid waarbij staatsmiddelen worden gebruikt om bepaalde ondernemingen of de productie van bepaalde goederen te ondersteunen. Een bedrijf dat dergelijke steun krijgt, wordt dus bevoordeeld ten opzichte van concurrenten. Er wordt dan ook gecontroleerd op staatssteun om te zorgen dat er sprake blijft van vrije en eerlijke mededinging in de Europese Unie. Steun die door lidstaten selectief wordt toegekend of met staatsmiddelen wordt bekostigd en die de handel tussen de lidstaten kan beïnvloeden of de mededinging kan vervalsen, is daarom verboden (artikel 107 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie - VWEU). Staatssteun kan evenwel toegestaan zijn als deze wordt gerechtvaardigd door doelstellingen van algemeen economisch belang (DAEB), als deze onder de algemene groepsvrijstelling valt (bijv. artikel 20, Samenwerkingskosten van kmo’s bij ETS), onder de de-minimis-drempel valt, of is aangemeld bij en goedgekeurd door DG Competition.
pro-rata allocation of costs
Proportionate allocation of costs, revenue, shares, etc. to a project or project partner on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method.
allocation au prorata des coûts
Affectation proportionnelle des coûts, recettes, quotes-parts etc., à un projet ou partenaire de projet sur la base de méthodes de calcul justes, équitables et vérifiables.
pro-rata-berekeing van kosten
Verhoudingsgewijze toerekening van kosten, inkomsten, aandelen e.d. aan een project of projectpartner op basis van een eerlijke, billijke en verifieerbare berekeningsmethode.
depreciation
Depreciation is a loss in value of an asset over time. The full purchase price of an asset is eligible if the item is solely used for the project during its total economic and depreciable lifetime. Depreciation may be eligible, provided the cost relates exclusively to the period of support and that no public grants have contributed towards the acquisition of the depreciated asset.
amortissement
"L'amortissement est la perte de la valeur d'un bien au fil du temps. Le prix d'achat intégral d'un bien est éligible s'il est utilisé exclusivement pour le projet pendant toute sa durée de vie économique et amortissable. L'amortissement peut être éligible sous réserve que le coût se rapporte exclusivement à la période de soutien et qu'aucune aide publique n'ait contribué à l'acquisition du bien amorti.
afschrijving
Afschrijving is de waardevermindering van activa in de loop van de tijd. De volledige aanschafprijs van activa is subsidiabel als het artikel gedurende zijn hele economische en afschrijfbare levensduur uitsluitend voor het project wordt gebruikt. Afschrijvingskosten kunnen subsidiabel zijn, mits deze uitsluitend betrekking hebben op de steunperiode en mits er geen overheidssubsidie is verleend voor de aanschaf van de afgeschreven activa.
annex
Documents attached to the main form to be submitted to the programme at different stages (e.g., Application form, Progress report).
annexe
Documents joints au formulaire principal à soumettre au Programme à diverses étapes (ex. : Formulaire de candidature, rapport d'avancement).
bijlage
Documenten die worden gevoegd bij de eigenlijke formulieren (bijv. aanvraagformulier, voortgangsrapport) die in diverse fasen moeten worden ingeleverd bij het programma.
Programme priority (axis)
Area of thematic intervention in the programme.
Axe Prioritaire du Programme
Domaine d'intervention thématique au sein du Programme.
Programmaprioriteit (as)
Thematisch interventiegebied binnen het programma.
standard scale of unit costs
One of the simplified cost options. A standard scale of unit costs comprises of pre-established standard prices that apply to pre-defined quantities related to an activity. The eligible expenditure is calculated by multiplying the standard cost by the units achieved (quantified activities, input, etc.). In general, standard scales of unit costs are process-based, aiming at covering through the best approximation the real costs of delivering a project. Standard scales of unit costs are established based on fair, equitable and verifiable calculation methods.
barème standard de coûts unitaires
L'une des options de coûts simplifiés. Un barème standard de coûts unitaires comprend une liste préétablie des prix habituellement pratiqués pour les quantités prédéfinies liées à une activité. Les dépenses éligibles sont calculées en multipliant le coût standard par les unités réalisées (activités quantifiées, services fournis, etc.). En général, les barèmes standard de coûts unitaires sont basés sur des processus et visent à obtenir la meilleure approximation possible des coûts réels de l'exécution d'un projet. Les barèmes standard de coûts unitaires sont établis sur la base de méthodes de calcul justes, équitables et vérifiables.
standaardschaal van eenheidskosten
Een van de vereenvoudigde kostenopties. Een standaardschaal van eenheidskosten bestaat uit vooraf bepaalde standaardprijzen die gelden voor vooraf bepaalde hoeveelheden in verband met een activiteit. De subsidiabele uitgaven worden berekend door de standaardkosten te vermenigvuldigen met het aantal gerealiseerde eenheden (gekwantificeerde activiteiten, input, enz.). Gewoonlijk zijn standaardschalen van eenheidskosten procesgebonden, en bedoeld om de werkelijke kosten van een project zo goed mogelijk te benaderen. Standaardschalen van eenheidskosten worden vastgesteld aan de hand van eerlijke, billijke en verifieerbare berekeningsmethoden.
total budget
The total budget of a project established based on the costs planned by all project partners in the Application Form.
budget total
Budget total d'un projet établi sur la base des coûts prévus dans le Formulaire de candidature par l'ensemble des partenaires de projet.
totaal budget
Het totale budget van een project, vastgesteld op basis van de geplande uitgaven van alle projectpartners in het aanvraagformulier.
total eligible budget
Total eligible budget indicates the total budget of a project subject to programme co-financing. In the Application Form, it is calculated based on the total budget, excluding the potential net revenue of the project.
budget total éligible
« Budget total éligible » indique le budget total d'un projet faisant l'objet d'un cofinancement dans le cadre du Programme. Dans le Formulaire de candidature, il est calculé sur la base du budget total, en excluant les recettes nettes potentielles du projet.
totaal subsidiabel budget
Het totale budget van een project dat in aanmerking komt voor cofinanciering door het programma. Wordt in het aanvraagformulier berekend op basis van het totale budget, verminderd met de potentiële netto-inkomsten van het project.
control certificate
Certificate to certify that a controller fulfilled the requirements of its Member State.
certificat de contrôle
Certificat attestant qu'un contrôleur satisfait aux exigences de son État Membre.
verificatiecertificaat
Verklaring die aangeeft dat een controleur aan de eisen van de betreffende lidstaat heeft voldaan.
Innovation chain

The chain is made up of networks of organisations that are involved in different stages of innovation. They are:

• basic research

• applied research

• product development

• production

• quality control

• market scanning

Chaîne d'innovation

"Cette chaîne se compose d'un ensemble d'organisations impliquées à différentes étapes du processus d'innovation. Ce sont :

• la recherche fondamentale

• la recherche appliquée

• le développement de produits

• la production

• le Contrôle qualité

• les analyses de marché"

Innovatieketen

"De keten bestaat uit netwerken van organisaties die bij diverse stadia van innovatie zijn betrokken, te weten:

• fundamenteel onderzoek

• toegepast onderzoek

• productontwikkeling

• productie

• kwaliteitscontrole

• marktscanning"

Clusters
Groupings of independent undertakings — start-ups, small, medium and large undertakings as well as research organisations — operating in a particular sector and region and designed to stimulate activity by promoting intensive interactions, sharing of facilities and exchange of knowledge and expertise and by contributing effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the undertakings in the cluster. In more general terms, clusters can be defined as a group of firms, related economic actors, and institutions that are located near each other and have reached a sufficient scale to develop specialised expertise, services, resources, suppliers and skills.
Clusters
"Groupements d'entreprises indépendantes (start-ups, entreprises petites, moyennes ou grandes et organismes de recherche) actifs dans un secteur et une région donnés et destinés à stimuler l'activité en encourageant les interactions intensives et le partage des équipements, l'échange de connaissances et de savoir-faire, ainsi qu'en contribuant efficacement au transfert de technologie, à la mise en réseau et à la diffusion de l'information entre les entreprises qui constituent le cluster De façon plus générale, un cluster peut être défini comme un groupe d'entreprises, d'acteurs économiques apparentés et d'institutions situés dans un périmètre proche et ayant atteint une échelle suffisante pour développer une expertise, des services, des ressources, des fournisseurs et des compétences spécialisés.
Clusters
"Groepen zelfstandige ondernemingen – starters, kleine, middelgrote, grote bedrijven en onderzoeksorganisaties – die in een bepaalde sector en regio opereren en erop gericht zijn om de bedrijvigheid te stimuleren door intensieve interactie te bevorderen, faciliteiten te delen en kennis en kunde uit te wisselen, en door doeltreffend bij te dragen tot technologieoverdracht, netwerken en informatieverspreiding tussen de ondernemingen in de cluster. In meer algemene zin kan een cluster worden gedefinieerd als een groep van bedrijven, gerelateerde economische actoren en instellingen die in elkaars buurt zijn gevestigd en een voldoende schaal hebben bereikt om gespecialiseerde expertise, diensten, hulpbronnen, leveranciers en vaardigheden te ontwikkelen.
programme co-financing
The programme financial support provided to the project.
co-financement
Aide financière apportée au projet par le Programme.
cofinanciering
De financiële steun die het programma aan het project verleent. Afhankelijk van het programma gaat het om steun uit de EU-fondsen (EFRO, IPA II, ENI) en vergelijkbare fondsen (bijv. het Noorse fonds).
co-financing
See Programme co-financing.
cofinancement
Voir également « Cofinancement du Programme ».
cofinanciering
Zie Cofinanciering door het programma.
reconciliation
Checking whether a figure included in one document is identical with the same figure included in another document (e.g., comparing figures in the bank account statement with the list of expenditure).
cohérence
Opération consistant à vérifier si un chiffre mentionné dans un document est identique au même chiffre mentionné dans un autre document (ex. : comparaison des chiffres indiqués sur le relevé bancaire avec ceux de la liste des dépenses).
overeenstemmingscontrole
Controleren of een getal in een bepaald document overeenkomt met hetzelfde getal in een ander document (bijv. bedragen op een bankafschrift vergelijken met de uitgavenstaat).
Subsidy contract
Grant agreement between the contracting authority (managing authority) and the lead partner.
Contrat de subvention
Convention de subvention entre l'autorité contractante (Autorité de gestion) et le Partenaire Chef de file.
Subsidiecontract
Subsidieovereenkomst tussen de aanbestedende dienst (managementautoriteit) en de lead partner.
contribution
Counterpart to programme co-financing secured by the partners (paid by the partners from their own resources or paid to the partners from external sources). Depending on the source of contribution (partner’s own resources, external sources) and their legal status, the contribution can be public and/or private. The contribution can be also considered in-kind or cash. (See also Private contribution, Public contribution, In-kind contribution)
contrepartie financière
Contrepartie au cofinancement du Programme apportée par les partenaires (payée par les partenaires à partir de leurs ressources propres ou versées aux partenaires par des sources externes). Selon les sources de contribution (ressources propres du partenaire, sources externes) et leur statut juridique, la contribution peut être publique et/ou privée. La contribution peut également être considérée comme une contribution en nature ou en espèces. (Voir également « Contribution privée », « Contribution publique », « Contribution en nature »)
bijdrage
Tegenhanger van cofinanciering door het programma; wordt door de partners zelf ingebracht (betaald uit eigen middelen of verkregen uit externe bronnen). Afhankelijk van de bron van de bijdrage (eigen middelen, externe middelen) en de rechtsvorm kan er sprake zijn van een publieke en/of private bijdrage. De bijdrage kan in natura of in contanten zijn. (Zie ook Private bijdrage, Publieke bijdrage, Bijdrage in natura)
public contribution
The programme funds meet only a proportion of the project expenditure. The remainder has to be covered from other sources, which can be the partner's own resources or it can come from external sources, but not from another EU fund. Public contribution refers to the amount secured by the partners from sources having a public legal status. (See also Contribution)
contrepartie publique
Les Fonds du Programme ne couvrent qu'une partie des dépenses d'un projet. Le reste doit être financé par d'autres sources, qui peuvent être les propres ressources des partenaires ou des sources externes, mais ne doivent pas provenir d'un autre Fonds européen. La contribution publique désigne les montants versés aux partenaires par des sources dotées d'un statut juridique public. (Voir également « Contribution »)
publieke bijdrage
Het programma subsidieert slechts een bepaald deel van de projectuitgaven. De rest moet worden gefinancierd uit andere bronnen. Dat kunnen de eigen middelen van de partner of externe bronnen zijn, maar mag geen ander EU-fonds zijn. Verwijst naar het bedrag dat de partners zelf inbrengen uit bronnen met een publiekrechtelijke status. (Zie ook Bijdrage)
in-kind contribution
Contributions in the form of provision of works, goods, services, land and real estate for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made.
contribution en nature
Contributions sous forme de travaux, de biens, de services, de terrains ou de biens immobiliers pour lesquels aucun paiement justifié par une facture ou un autre document de valeur probante équivalente n'a été établi.
bijdrage in natura
Bijdragen in de vorm van werken, goederen, diensten, grond en onroerend goed waarvoor geen door facturen of documenten met gelijkwaardige bewijskracht gestaafde contante betalingen zijn verricht.
private contribution
The programme funds meet only a proportion of the project expenditure. The remainder has to be covered from other sources, which can be the partner's own resources or it can come from external sources, but not from another EU fund. Private contribution refers to the amount secured by the partners from sources having a private legal status. (See also Contribution)
contribution privée
Les Fonds du Programme ne couvrent qu'une partie des dépenses d'un projet. Le reste doit être financé par d'autres sources, qui peuvent être les propres ressources des partenaires ou des sources externes, mais ne doivent pas provenir d'un autre Fonds européen. La contribution privée désigne le montant obtenu par les partenaires auprès de sources dotées d'un statut juridique privé. (Voir également « Contribution »)
private bijdrage
Het programma subsidieert slechts een bepaald deel van de projectuitgaven. De rest moet worden gefinancierd uit andere bronnen. Dat kunnen de eigen middelen van de partner of externe bronnen zijn, maar mag geen ander EU-fonds zijn. Verwijst naar het bedrag dat de partners zelf inbrengen uit bronnen met een privaatrechtelijke status. (Zie ook Bijdrage)
control
Control means any measure taken to provide reasonable assurance regarding the effectiveness, efficiency and economy of operations, the reliability of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention, detection and correction of fraud and irregularities and their follow-up, and the adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned. Controls may involve various checks. (See also Check)
contrôle
« Contrôle » désigne toute mesure prise pour fournir une assurance raisonnable concernant l'efficacité, l'efficience et l'économie des opérations, la fiabilité des déclarations, la préservation des actifs et des informations, la prévention, la détection et la correction des fraudes et irrégularités et leur suivi, ainsi que la gestion appropriée des risques affectant la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes, en tenant compte du caractère multiannuel des programmes et de la nature des paiements concernés. Les contrôles peuvent comporter plusieurs formes de vérification. (Voir également « Vérification »)
controle
Iedere maatregel die wordt genomen om een redelijke garantie te geven ten aanzien van de doeltreffendheid, doelmatigheid en zuinigheid van projecten, de betrouwbaarheid van de rapportage, de bescherming van activa en informatie, de preventie, opsporing en correctie van fraude en onregelmatigheden en de opvolging daarvan, en de voldoende beheersing van de risico’s in verband met de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende transacties, rekening houdend met het meerjarige karakter van programma’s en de aard van de betreffende betalingen. Een controle kan meerdere checks omvatten. (Zie ook Check)
plausibility check
A standard verification by controllers to verify that a project-related expenditure is credible and probable. Plausibility checks are based on the professional judgement of the controller.
contrôle de vraisemblance
Vérification courante effectuée par les contrôleurs pour s'assurer qu'une dépense de projet est crédible et probable. Les contrôles de vraisemblance s'effectuent sur la base du jugement professionnel du contrôleur.
aannemelijkheidscheck
Standaardcontrole door controleurs om na te gaan of bepaalde projectgebonden uitgaven geloofwaardig en waarschijnlijk zijn, uitgaande van het professionele beoordelingsvermogen van de controleur.
on-the-spot checks
Checks undertaken by FLC (and managing authorities) on the premises of a project partner or any other project-related site, for example in order to verify existence and reality of purchased goods and equipment. Often understood as referring to checks undertaken by FLC, JS or AA.
Contrôle sur place
Vérifications effectuées par le Contrôleur de Premier Niveau (et les Autorités de gestion) dans les locaux d'un partenaire de projet ou dans tout autre site associé au projet, par exemple pour vérifier l'existence et la réalité des biens et du matériel achetés. Souvent compris comme désignant des vérifications effectuées par les CPN, le SC ou l'AA.
controle ter plaatse
Controles door de eerstelijnscontroleur (en managementautoriteiten) bij een projectpartner of op een andere projectgebonden locatie, bijvoorbeeld om te verifiëren of de aangeschafte goederen en uitrusting daadwerkelijk bestaan. Term wordt vaak gebruikt voor controles door eerstelijnscontroleur, GS of AA.
cross-border cooperation
The collaboration across borders. The main aim is to reduce the negative effects of borders as administrative, legal and physical barriers, tackle common problems, and exploit untapped potential. Through joint management of programmes and projects, mutual trust and understanding are strengthened, and the cooperation process is enhanced.
coopération transfrontalière
Une collaboration à travers les frontières. L'objectif principal est de réduire les effets négatifs des frontières en tant qu'entraves administratives, juridiques et physiques, de s'attaquer aux problèmes communs et de libérer le potentiel inexploité. Grâce à la gestion conjointe de programmes et des projets, la confiance et la compréhension réciproques sont améliorées et la coopération renforcée.
grensoverschrijdende samenwerking
Samenwerking over grenzen heen. Vooral bedoeld om de negatieve effecten van grenzen in de zin van administratieve, juridische en fysieke barrières te verminderen, gemeenschappelijke problemen aan te pakken en onbenut potentieel aan te boren. Door een gezamenlijk beheer van programma's en projecten wordt het wederzijds vertrouwen en begrip versterkt en het samenwerkingsproces bevorderd.
preparation costs
Costs borne by project partners when carrying out activities directly linked to preparation of the project (e.g., development of the project idea, meetings with project partners/ programme bodies (Contact Points, JS), preparation of the application, etc.).
coûts de préparation
Coûts supportés par les partenaires de projet dans le cadre d'activités directement liées à la préparation du projet (ex. : élaboration de l'idée de projet, réunions avec les partenaires de projet/ les instances du Programme (Points de contact, SC), préparation de la candidature, etc.).
voorbereidingskosten
Kosten die projectpartners maken in verband met activiteiten die direct samenhangen met de voorbereiding van het project (bijv. uitwerking van het projectidee, vergaderingen met projectpartners/programmaorganen (contactpunten, GS), opstellen van de aanvraag, enz.).
direct costs
Direct costs are costs that can be attributed directly to the project. They are directly related to an individual activity of the partner organisation, where the link with this individual activity can be demonstrated (for instance, through direct time registration).
coûts directs
Les coûts directs sont des coûts directement imputables au projet. Ils sont directement liés à une activité individuelle de l'organisation partenaire, et le lien avec cette activité individuelle peut être démontré (par exemple au moyen d'un système de pointage du temps de travail).
directe kosten
Kosten die direct aan het project kunnen worden toegerekend. Deze hangen rechtstreeks samen met een afzonderlijke activiteit van de partnerorganisatie, waarbij de samenhang met deze afzonderlijke activiteit aantoonbaar is (bijvoorbeeld via directe tijdregistratie).
indirect costs
Indirect costs are costs that cannot be assigned in full to the project, as they link to various activities of the partner organisation. As such costs cannot be connected directly to an individual activity, it is difficult to determine precisely the amount attributable to this activity (for instance, telephone, water, electricity expenses, etc.).
coûts indirects
Les coûts indirects sont des coûts qui ne peuvent pas être entièrement affectés au projet, car ils se rapportent à différentes activités de l'organisation partenaire. Ces coûts ne pouvant être directement rattachés à une activité unique, il est difficile de déterminer avec précision le montant imputable à cette activité (ex.: frais de téléphone, d'eau, d'électricité, etc.).
indirecte kosten
Kosten die niet volledig aan het project kunnen worden toegerekend, omdat ze samenhangen met meerdere activiteiten van de partnerorganisatie. Omdat dergelijke kosten niet rechtstreeks aan een afzonderlijke activiteit kunnen worden gekoppeld, is het moeilijk om precies te bepalen welk bedrag aan het project kan worden toegerekend (bijv. kosten van telefoon, water, elektriciteit, enz.).
real costs
Expenditure actually incurred and paid (taking into account any rebate, discount or financial support) and supported by invoices or other documents of equivalent probative value.
coûts réels
Dépenses effectivement engagées et payées (en tenant compte des éventuelles remises, réductions ou aides financières) et justifiées par des factures ou d'autres documents de valeur probante équivalente.
werkelijke kosten
Daadwerkelijk gemaakte en betaalde kosten (rekening houdend met rabatten, kortingen of financiële steun), onderbouwd met facturen of andere documenten met gelijkwaardige bewijskracht.
assessment criteria
A group of related assessment questions on which a judgment or decision whether the project should be funded will be based.
critères d'évaluation
Ensemble de questions d'évaluation servant de base au jugement ou à la décision de financer ou non un projet.
beoordelingscriteria
Groep samenhangende beoordelingsvragen waarop een oordeel of besluit over het al dan niet subsidiëren van een project wordt gebaseerd.
cooperation criteria
The four joint criteria used to measure to what extent projects cooperate. Project partners shall cooperate in the development and implementation of projects. In addition, they shall cooperate in the staffing or the financing of projects, or in both.
critères de coopération
Les quatre critères communs utilisés pour mesurer le degré de coopération des projets. Les partenaires de projet doivent collaborer à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets. Ils doivent également coopérer au niveau de la mise à disposition des personnels ou du financement des projets, voire des deux.
samenwerkingscriteria
De vier criteria om te meten in hoeverre projecten samenwerken. Projectpartners moeten samenwerken bij de ontwikkeling en uitvoering van projecten. Daarnaast moeten ze samenwerken bij de personeelsvoorziening of de financiering van projecten, of beide.
Inclusive growth

"Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion. It means:

• Raising Europe’s employment rate – more and better jobs, especially for women, young people and older workers

• Helping people of all ages anticipate and manage change through investments in skills & training

• Modernising labour markets and welfare systems

• Ensuring the benefits of growth reach all parts of the EU

Croissance inclusive

"Croissance inclusive : la promotion d'une économie générant des emplois et favorisant la cohésion économique, sociale et territoriale. Cela signifie :

• accroître le taux d'activité en Europe (emplois plus nombreux et de meilleure qualité, en particulier pour les femmes, les jeunes et les travailleurs âgés).

• aider les personnes de tous âges à anticiper et à gérer le changement en investissant dans le perfectionnement des compétences et la formation

• moderniser les marchés du travail et les systèmes de sécurité sociale

• veiller à ce que les fruits de la croissance profitent à toutes les régions de l'UE "

Inclusieve groei

Inclusieve groei: gericht op een economie met veel werkgelegenheid en economische, sociale en territoriale cohesie. Dit betekent:

• de arbeidsparticipatie in Europa verhogen – meer en betere banen, vooral voor vrouwen, jongeren en oudere werknemers

• mensen van alle leeftijden helpen zich voor te bereiden op en om te gaan met verandering door investeringen in vaardigheden en opleiding

• arbeidsmarkten en sociale voorzieningen moderniseren

• zorgen dat de groei ten goede komt aan alle delen van de EU

Green growth
Green growth is a concept that has been developed to complement the concept of Sustainable development. Green Growth aims to shift the pattern of economic growth towards an environmentally-friendly one.
Croissance verte
La croissance verte est un concept qui a été élaboré pour compléter le concept de développement durable. La croissance verte a pour objectif de faire évoluer le modèle de croissance économique actuel en vue d’obtenir une croissance plus respectueuse de l'environnement.
Groene groei
Groene groei is een concept dat is ontwikkeld als aanvulling op het concept van duurzame ontwikkeling. Groene groei is bedoeld om het patroon van economische groei milieuvriendelijker te maken.
Societal challenges

Challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change. Horizon 2020 reflects the policy priorities of the Europe 2020 strategy and addresses major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.

The following challenges will be addressed through Horizon 2020 funding :

• Health, demographic change and wellbeing;

• Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bio-economy;

• Secure, clean and efficient energy;

• Smart, green and integrated transport;

• Inclusive, innovative and secure societies;

• Climate action, resource efficiency and raw materials.

Défis de société

Les défis que notre société doit relever, tels que le changement climatique, l'efficacité énergétique et l'utilisation rationnelle des ressources, la santé et les changements démographiques. Horizon 2020 reflète les priorités politiques de la stratégie Europe 2020 et répond aux préoccupations communes des citoyens de l'Europe et d'ailleurs.

Les financements d'Horizon 2020 permettront de relever les défis suivants :

• la santé, les changements démographiques et le bien-être ; • la sécurité alimentaire, l'agriculture durable, la recherche marine et maritime et la bioéconomie ;

• des énergies sûres, propres et efficaces ;

• des transports intelligents, écologiques et intégrés ;

• des sociétés fondées sur l'intégration, l'innovation et la sécurité ;

• les actions pour le climat, l'utilisation efficace des ressources et les matières premières.

NB. Cette définition est plus large que le champ des enjeux de société qui sera abordée dans le futur programme des 2 mers

Maatschappelijke uitdagingen

Uitdagingen waarmee de samenleving wordt geconfronteerd, zoals klimaatverandering, efficiënt gebruik van energie en hulpbronnen, gezondheid en demografische verandering. Horizon 2020 gaat in op de beleidsprioriteiten van de Europa 2020-strategie en de grote vraagstukken waar burgers in en buiten Europa mee te maken hebben.

De Horizon 2020-financiering richt zich op de volgende uitdagingen:

• gezondheidszorg, demografische verandering en welzijn;

• voedselzekerheid, duurzame land- en bosbouw, marien en maritiem onderzoek, en de bio-economie;

• veilige, schone en efficiënte energie;

• slim, groen en geïntegreerd vervoer;

• Inclusieve, innovatieve en veilige samenlevingen;

• klimaatactie, een efficiënt gebruik van hulpbronnen en grondstoffen.

N.B.: Deze definitie is ruimer dan de maatschappelijke uitdagingen waarop het nieuwe 2 Zeeën-programma zich zal richten.

total expenditure
All expenditure incurred and paid (or calculated based on simplified cost options) by project partners in relation to implementation of the project activities.
dépense totale
Toutes les dépenses engagées et payées (ou calculées sur la base d'options de coûts simplifiés) par les partenaires de projet en lien avec la réalisation des activités du projet.
totale uitgaven
Alle kosten die projectpartners hebben gemaakt en betaald (of berekend op basis van vereenvoudigde kostenopties) in verband met de uitvoering van projectactiviteiten.
total eligible expenditure
All expenditure that is compliant with EU, programme and national rules, and thus is eligible for co-financing from the programme. In the Progress Report, the total eligible expenditure is calculated based on the total expenditure, excluding net revenue generated by the project.
dépense totale éligible
Toute dépense conforme aux règles communautaires, nationales et du Programme, et donc éligible à un cofinancement dans le cadre du Programme. Dans le rapport d'avancement, les dépenses totales éligibles sont calculées sur la base des dépenses totales, en excluant les recettes nettes générées par le projet.
totale subsidiabele uitgaven
Alle uitgaven die aan de EU-, programma- en nationale regels voldoen en dus in aanmerking komen voor cofinanciering door het programma. In het voortgangsrapport worden de totale subsidiabele uitgaven berekend op basis van de totale uitgaven, verminderd met de netto-inkomsten die het project heeft gegenereerd.
sustainable development
Increase in economic activity which respects the environment and uses natural resources harmoniously so that future generations' capacity to meet their own needs is not compromised.
développement durable
Augmentation d'une activité économique respectueuse de l'environnement et utilisant judicieusement les ressources naturelles pour ne pas compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
duurzame ontwikkeling
Toename van economische activiteit waarbij het milieu wordt gerespecteerd en natuurlijke hulpbronnen harmonisch worden gebruikt, zodat geen afbreuk wordt gedaan aan het vermogen van toekomstige generaties om in hun eigen behoeften te voorzien.
deviation
Deviation is any departure from the original plan presented in the application form. Deviations are minor changes from the workplan (can be positive or negative in the sense of a delay) which (according to programme rules) don’t require an ‘official’ change procedure, as opposed to changes which require a change procedure (according to programme rules).
déviation
"Un écart est une déviation par rapport au plan initial présenté dans le Formulaire de candidature. Les écarts sont des changements mineurs apportés au plan de travail (au sens positif comme au sens négatif, en cas de retard par exemple) qui (selon les règles du Programme) ne requièrent pas de procédure de modification « officielle », contrairement à certains changements nécessitant (selon les règles du Programme) une procédure de modification.
afwijking
Afwijking ten opzichte van het oorspronkelijke, in het aanvraagformulier gepresenteerde plan. Afwijkingen zijn kleine veranderingen ten opzichte van het werkplan (positief of negatief in de zin van vertraging) waarvoor (volgens de programmaregels) geen ‘officiële’ wijzigingsprocedure nodig is, in tegenstelling tot veranderingen waarvoor (volgens de programmaregels) wel een wijzigingsprocedure nodig is.
Marine and maritime dimension

These two dimensions are defined as follows:

• “maritime” is defined as human activities which take place in or on the sea area of a programme, take place on the coastlines and are influenced by the sea area of the programme or use/ depend upon the natural resources found within the sea area of a programme. For example: shipping, coastal tourism, shoreline and sea recreation, fishing, etc.

• “marine” relates to the natural features and resources of the sea within a programme area. For example: habitats and ecosystems, biodiversity (wildlife and marine species), estuaries, reefs, the seabed, mineral deposits, etc.

Dimension marine et maritime

Ces deux dimensions sont définies comme suit :

• « maritime » désigne les activités humaines qui ont lieu dans ou à la surface des mers concernées par un programme, qui se déroulent sur le littoral des ces mers ou qui utilisent ou dépendent des ressources naturelles situées dans ces mers. Par exemple : le transport maritime, le tourisme côtier, les loisirs aquatiques, la pêche, etc.

• « marine » désigne les caractéristiques et les ressources naturelles des mers concernées par un programme. Par exemple : les habitats et les écosystèmes, la biodiversité (faune et flore marine), les estuaires, les coraux, les fonds marins, les gisements de minéraux, etc.

Mariene en maritieme dimensie

Deze twee dimensies worden als volgt gedefinieerd:

• ‘maritiem’ heeft betrekking op de menselijke activiteiten die plaatsvinden in of op zee binnen het programmagebied, of langs de kust, en die worden beïnvloed door het zeegebied van het programma of gebruikmaken/afhankelijk zijn van de natuurlijke hulpbronnen die zich binnen het zeegebied van een programma bevinden. bijvoorbeeld scheepvaart, kusttoerisme, strand- en zeerecreatie, visserij, enz.

• ‘marien’ heeft betrekking op de natuurlijke kenmerken en hulpbronnen van de zee binnen een programmagebied, bijvoorbeeld habitats en ecosystemen, biodiversiteit (flora, fauna, mariene soorten), estuaria, riffen, de zeebodem, minerale afzettingen, enz.

Last-mile distribution
It relates to the technologies and processes used to connect the end customer to a communications network. The last mile is often stated in terms of the "last-mile problem", because the end link between consumers and connectivity has proved to be disproportionately expensive to solve.
Distribution du dernier kilomètre
Il s'agit des technologies et processus utilisés pour raccorder le client final à un réseau de communications. Le « dernier kilomètre » est souvent exprimé en termes de « problème du dernier kilomètre », car ce lien final entre distributeurs et consommateurs s'est avéré extrêmement onéreux.
Last-mile-distributie
Heeft betrekking op de technologieën en processen die worden gebruikt om klanten aan te sluiten op een communicatienetwerk. In dit verband wordt vaak gesproken van ‘het probleem van de laatste kilometer’, omdat het laatste stukje tussen consument en netwerk onevenredig duur blijkt te zijn.
application package
All documents required when applying for funding. The essential part of the package is the application form, which is often accompanied by different annexes (depending on programme rules).
dossier de candidature
Ensemble des documents nécessaires pour solliciter un financement. L'élément central de ce Dossier de candidature est le Formulaire de candidature, souvent accompagné de plusieurs annexes (en fonction des règles fixées par le Programme).
aanvraagdossier
Alle vereiste documenten voor het aanvragen van subsidie. De kern van het dossier is het aanvraagformulier, dat vaak vergezeld gaat van een aantal bijlagen (afhankelijk van de regels van het programma).
sampling
Verification of less than 100% of items in a given budget line based on a methodology defined in advance and professional judgement of a controller.
echantillonnage
Vérification de moins de 100 % des postes d'une ligne budgétaire donnée selon une méthodologie préalablement définie, laissée au jugement professionnel d'un contrôleur.
steekproeven nemen
Controle van minder dan 100% van alle posten in een bepaalde begrotingslijn, uitgaande van een vooraf bepaalde methodologie en het professionele beoordelingsvermogen van een controleur.
Eco-innovation
Eco-innovation is any innovation that reduces the use of natural resources and decreases the release of harmful substances across the whole life cycle. For the purposes of this research report, ‘eco-innovation’ is taken to mean the development and introduction of new and improved products, services, technologies and ideas that deliver benefits in terms of environmental performance and/or sustainability.
Éco-innovation

L'éco-innovation désigne toute forme d'innovation qui réduit la consommation de ressources naturelles et limite le rejet de substances nocives tout au long du cycle de vie. Pour les besoins du présent rapport de recherche, le terme « éco-innovation » s'entend comme la conception et le lancement de nouveaux produits, services, technologies et idées améliorés et avantageux en termes de performance environnementale et/ou de durabilité.

Eco-innovatie
Eco-innovatie is iedere innovatie die gedurende de hele levenscyclus het gebruik van natuurlijke hulpbronnen vermindert en de uitstoot van schadelijke stoffen terugdringt. In dit onderzoeksrapport wordt onder ‘eco-innovatie’ verstaan: de ontwikkeling en introductie van nieuwe, verbeterde producten, diensten, technologieën en ideeën die voordelen opleveren in de zin van milieuprestaties en/of duurzaamheid.
Low carbon economy
The transition towards a competitive low carbon economy means that the EU should prepare for reductions in its domestic emissions by 80% by 2050 compared to 1990.
Economie à faibles émissions de carbone
La transition vers une économie compétitive et sobre en carbone signifie que l'UE doit se préparer à réduire ses émissions intérieures de 80 % d'ici à 2050 (par rapport à 1990).
Koolstofarme economie
De overschakeling naar een concurrerende koolstofarme economie betekent dat de Unie maatregelen moet nemen om de EU-uitstoot tegen 2050 met 80% te verminderen ten opzichte van 1990.
Circular economy
A circular economy seeks to rebuild capital, whether this is financial, manufactured, human, social or natural. This ensures enhanced flows of goods and services.The concept of a ‘circular economy’ refers to an economic and industrial system that is based on the reusability of products and raw materials, and the restorative capacity of natural resources. It also attempts to minimize value destruction in the overall system and to maximize value creation in each link in the system.
Économie circulaire
"Une économie circulaire s'efforce de rebâtir un capital, qu'il soit financier, industriel, humain, social ou naturel. Elle permet d'améliorer les flux de biens et de services. Le concept d'« économie circulaire » désigne un système économique et industriel basé sur la réutilisation des produits et des matières premières et sur les capacités de réparation des ressources naturelles. Il vise également à minimiser la destruction de valeur dans l'ensemble du système et à optimiser la création de valeur dans chaque maillon de la chaîne.
Circulaire economie
"In een circulaire economie wordt gestreefd naar het behoud van (financieel, geproduceerd, menselijk, sociaal of natuurlijk) kapitaal. Dit zorgt voor betere goederen- en dienstenstromen. Onder het begrip ‘circulaire economie’ verstaan we een economisch en industrieel systeem dat de herbruikbaarheid van producten en grondstoffen en het herstellend vermogen van natuurlijke hulpbronnen als uitgangspunt neemt, waardevernietiging in het totale systeem minimaliseert en waardecreatie in iedere schakel van het systeem nastreeft.
Resource-efficient economy
Resource-efficient economy is an economy which is allowed “to create more with less, delivering greater value with less input, using resources in a sustainable way and minimising their impacts on the environment.”
Economie efficiente dans l’utilisation des ressources
L'économie efficience dans l’utilisation des ressources est une économie permettant de « créer plus avec moins, de créer davantage de valeur avec moins de charges, d'utiliser les ressources de façon durable et de minimiser leur impact sur l'environnement. »
Hulpbronnen-efficiënte economie
Een hulpbronnenefficiënte economie is een economie die in staat is om meer te creëren aan de hand van minder, grotere waarde te creëren met minder input, en dit met duurzaam gebruik van hulpbronnen en een minimaal effect op het milieu.
Green economy
The green economy is the concept developed by UnEP - the Green Economy Initiative. The Green Economy is defined as an economy that results in improved human well-being and social equity, while significantly reducing environmental risks and ecological scarcities. In its simplest expression, a Green Economy can be thought of as one that is low carbon, resource efficient and socially inclusive. Its growth in income and employment is driven by public and private investments, which reduce carbon emissions and pollution, enhance energy and resource efficiency and prevent the loss of bio-diversity and ecosystem services.
Économie verte
L'économie verte est le concept élaboré par le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE). L'économie verte est définie comme une économie qui engendre une amélioration du bien-être humain et de la justice sociale, tout en réduisant sensiblement les risques environnementaux et les pénuries écologiques. Pour parler simplement, une économie verte peut être décrite comme une économie produisant peu de carbone, utilisant efficacement les ressources et favorisant l'insertion sociale. La croissance des revenus et de l'emploi provient d'investissements publics et privés qui réduisent les émissions de carbone et la pollution, renforcent l'utilisation rationnelle des ressources et l'efficacité énergétique et empêchent la perte de biodiversité et de services environnementaux.
Groene economie
Het concept van de groene economie is ontwikkeld door het Green Economy Initiative van het UNEP. Groene economie wordt gedefinieerd als een economie die leidt tot meer menselijk welzijn en sociale rechtvaardigheid, en tegelijkertijd tot een forse vermindering van milieurisico's en ecologische schaarste. In haar meest eenvoudige vorm kan een groene economie worden gezien als een koolstofarme, hulpbronnenefficiënte en sociaal inclusieve economie. In een groene economie is inkomens- en werkgelegenheidsgroei te danken aan publieke en private investeringen om de CO2-uitstoot en verontreiniging te verminderen, energie- en hulpbronnenefficiëntie te bevorderen en verlies van biodiversiteit en ecosysteemdiensten te voorkomen.
equipment
Equipment is a tool, device, instrument, software, etc. purchased, rented or leased by a partner, necessary to achieve objectives of the project. This includes equipment already in possession by the partner organisation and used to carry out project activities (only pro-rata cost related to the project is eligible).
équipement

Un équipement est un outil, un dispositif, un instrument, un logiciel, etc. acheté ou loué par un partenaire, et nécessaire pour atteindre les objectifs du projet. Il s'agit notamment des équipements déjà en possession de l'organisme partenaire et utilisés pour la mise en œuvre des activités du projet (seuls les coûts au prorata liés au projet sont pris en compte).

uitrusting
Gereedschappen, apparatuur, instrumenten, software, enz. die door een partner worden aangeschaft, gehuurd of geleasd en die noodzakelijk zijn om de doelstellingen van het project te realiseren. Hieronder valt ook uitrusting die de partnerorganisatie reeds in bezit heeft en die wordt gebruikt voor de uitvoering van projectactiviteiten (waarbij alleen kosten met betrekking tot het project naar rato subsidiabel zijn).
project evaluation

Evaluation of the project happens during and/or after its implementation and aims at obtaining an impartial judgement on project’s achievements (scope and quality of outputs and results) and impact.

evaluation du projet

L'évaluation du projet a lieu pendant et/ou après sa mise en œuvre. Son but est d'obtenir un jugement impartial sur les acquis du projet (portée et qualité des résultats et réalisations) et son impact.

projectevaluatie
Evaluatie van het project vindt plaats tijdens en/of na de uitvoering en is bedoeld om een onpartijdig oordeel te verkrijgen over de prestaties (reikwijdte en kwaliteit van outputs en resultaten) en de impact van het project.
ERDF

European Regional Development Fund. An EU fund which is intended to help reduce imbalances between regions of the Community. The Fund was set up in 1975, and grants financial assistance for development projects in the poorer regions. In terms of financial resources, the ERDF is by far the largest of the EU's Structural Funds. The main aim of the ERDF is to overcome the structural deficiencies of the poorer regions in order to overcome the gap between these regions and the richer ones.

FEDER
Fonds Européen de Développement Régional. Fonds de l'UE dont l'objectif est de réduire les déséquilibres entre les régions de la Communauté. Ce Fonds créé en 1975 octroie des aides financières à des projets de développement en faveur des régions les plus défavorisées. En termes de ressources financières, le FEDER est de loin le plus important des Fonds structurels de l'UE. L'objectif principal du FEDER est de surmonter les faiblesses structurelles des régions défavorisées afin de combler le fossé existant entre ces régions et les régions plus prospères.
EFRO
Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling. Een EU-fonds dat is bedoeld om de verschillen tussen Europese regio’s te verkleinen. Het fonds is in 1975 opgericht en verleent financiële steun aan ontwikkelingsprojecten in de armere regio’s. Qua financiële middelen is het EFRO verreweg het grootste van de Europese Structuurfondsen. Het doel van EFRO is om de structurele achterstand van de armere regio’s aan te pakken, zodat de kloof met de rijkere kleiner wordt.
Application form (AF)
Binding document which describes the project (objectives, results, outputs, partnership) and gives detailed information on the work plan and financial figures. The AF has to be submitted during the selection process and is assessed by the programme bodies, in order to select the projects to be funded by the programme. Once the project is approved, the AF becomes the reference document for the whole implementation of the project until its closure. The content of it may change to a certain extent during the implementation, but only according to the programme's project modifications rules and procedures.
Formulaire de candidature
Document juridiquement contraignant qui décrit le projet (objectifs, résultats, réalisations, partenariat) et donne des informations détaillées sur le plan de travail et les données financières. Le FC doit être soumis lors du processus de sélection ; il est évalué par les instances du Programme en vue de sélectionner les projets qui seront financés par le Programme. Une fois le projet approuvé, le FC devient le document de référence durant toute la mise en œuvre du projet et jusqu'à sa clôture. Son contenu peut subir certaines modifications durant la phase de mise en œuvre, mais seulement dans le respect des règles et procédures de modifications de projet établies par le Programme.
Aanvraagformulier
Bindend document dat het project (doelstellingen, resultaten, outputs, samenwerkingsverband) beschrijft en gedetailleerde informatie geeft over het werkplan en financiële cijfers. Het AF moet in het kader van de selectieprocedure worden ingediend. Het wordt door de programma¬organen beoordeeld om die projecten te kunnen selecteren die subsidie krijgen van het programma. Als het project wordt goedgekeurd, wordt het AF het referentiedocument gedurende de hele uitvoering van het project, tot aan de afsluiting ervan. De inhoud mag tijdens de uitvoering tot op zekere hoogte worden gewijzigd, maar uitsluitend volgens de door het programma gehanteerde regels en procedures voor projectwijziging.
target group
Individuals and/or organisations directly positively affected by the project outputs. Not necessarily receiving a financial grant and even not directly involved in the project, the target groups may exploit project outputs for their own benefit.
groupe cible
Personnes et/ou organisations directement affectées de manière positive par les résultats du projet. Ne recevant pas nécessairement une aide financière et ne participant pas directement au projet, les groupes cibles peuvent exploiter les réalisations du projet pour leur propre compte.
doelgroep
Personen en/of organisaties die direct baat hebben bij de projectoutputs. De doelgroepen, die niet noodzakelijkerwijs subsidie ontvangen en zelfs niet rechtstreeks bij het project betrokken hoeven te zijn, kunnen de projectoutputs gebruiken voor hun eigen doeleinden.
Programme output indicator
An indicator describing the "physical" product of spending resources through policy interventions.
indicateur de réalisation du Programme
Indicateur décrivant le produit « physique » des ressources utilisées dans le cadre des interventions menées.
Programma-outputindicator
Indicator die aangeeft wat het ‘concrete’ product is van middelen die via beleidsinterventies zijn besteed.
Social innovation

– Defined as the development and implementation of new ideas (products, services and models) to meet social needs and create new social relationships or collaborations.

– Aimed at improving human well-being - good for society but also enhance individuals’ capacity to act.

– Rely on the inventiveness of citizens, civil society organisations, local communities, businesses and public servants and services

– Opportunity both for the public sector and for the markets, so that the products and services better satisfy individual but also collective aspirations.

Innovation sociale

– Définie comme la conception et la mise en œuvre de nouvelles idées (produits, services et modèles) pour répondre aux besoins sociaux et créer de nouvelles relations ou collaborations sociales.

– Vise à améliorer le bien-être des populations (impact positif sur la société et amélioration de la capacité d'action des individus).

– S'appuie sur la créativité des citoyens, des organisations de la société civile et des communautés locales, entreprises, fonctionnaires et services locaux

– Profite à la fois au secteur public et aux marchés, pour que les produits et services répondent aux aspirations individuelles et collectives.

Sociale innovatie

– Gedefinieerd als de ontwikkeling en implementatie van nieuwe ideeën (producten, diensten en modellen) om in sociale behoeften te voorzien en nieuwe sociale relaties of samenwerkingsverbanden tot stand te brengen.

– Gericht op verbetering van het menselijk welzijn – goed voor de samenleving maar ook voor het vermogen van individuen om te handelen.

– Gaat uit van de inventiviteit van burgers, maatschappelijke organisaties, lokale gemeenschappen, bedrijven, ambtenaren en overheidsdiensten.

– Een kans voor zowel de publieke sector als de markt, zodat de producten en diensten beter aansluiten bij individuele én collectieve wensen.

investment
The term investment refers to an output of a project activity or activities that remains in use by the project’s target group after the completion of the project. In line with Article 3 ERDF Regulation (EU) 1301/2013, productive investments, investments in infrastructure and fixed investments in equipment are among the types of activities to be supported from ERDF in 2014-2020. In all cases, expenditure related to investments can be allocated under different HIT budget lines: the type of cost defines the relevant budget line. Investments in infrastructure involve expenditure for the financing of infrastructure and construction works that do not fall into the scope of the five categories of costs defined in Article 18 ETC Regulation (EU) 1299/2013.
investissement
Le terme « investissement » désigne le résultat d'une ou plusieurs activités de projet qui continue à être utilisé par le groupe cible du projet une fois celui-ci terminé. Conformément à l'Article 3 du Règlement FEDER (UE) 1301/2013, les investissements productifs, les investissements en infrastructures et les investissements en matériel font partie des activités soutenues par le FEDER pour la période 2014-2020. Dans tous les cas, les dépenses liées aux investissements peuvent être réparties entre différentes lignes budgétaires HIT : la nature des coûts déterminant la ligne budgétaire appropriée. Les investissements en infrastructures concernent les dépenses pour le financement de travaux d'infrastructure et de construction ne relevant pas des cinq catégories de coûts définies à l'Article 18 du Règlement CTE (UE) 1299/2013.
investering
De term investering heeft betrekking op de output van een of meer projectactiviteiten die na afronding van het project in gebruik blijft bij de doelgroep van het project. Overeenkomstig artikel 3 van EFRO-verordening (EU) 1301/2013 behoren productieve investeringen, investeringen in infrastructuur en permanente investeringen in installaties tot het type activiteiten die in 2014-2020 door het EFRO worden ondersteund. In elk geval kunnen uitgaven gerelateerd aan investeringen onder verschillende begrotingslijnen ondergebracht worden: het type kost bepaalt de relevante begrotingslijn. Investeringen in infrastructuur betreffen uitgaven voor de financiering van infrastructuur en bouwwerkzaamheden die niet onder de vijf in artikel 18 van ETS-verordening (EU) 1299/2013 genoemde kostensoorten vallen.
milestone

A milestone is a significant moment in the project plan’s schedule such as the completion of a key work package, technical stage or management stage necessary for the smooth delivery of the project.

jalon
Un jalon marque un moment important dans le calendrier du projet, tel que l'achèvement d'un module de travail important ou d'une étape technique ou de gestion indispensable à la bonne exécution du projet.
mijlpaal
Belangrijk moment in de tijdsplanning van een project, zoals de afronding van een belangrijk werkpakket, technische fase of managementfase die nodig is voor een goede uitvoering van het project.
Blue economy

All economic activities that depend on the sea (not including military activities): e.g. coastal tourism, offshore oil and gas, deep sea shipping, short-sea shipping, yachting and marinas, passenger ferry services, cruise tourism, fisheries, inland waterway protection, coastal protection, offshore wind, etc.

L'économie bleue
Toutes les activités économiques qui dépendent de la mer (à l'exception des activités militaires) : tourisme côtier, exploitation pétrolière et gazière, navigation en haute mer, nautisme et ports de plaisance, transport de passagers par ferry, croisières touristiques, pêche, protection des voies navigables, protection du littoral, éoliennes offshore, etc.
Blauwe economie
Alle economische activiteiten die afhankelijk zijn van de zee (militaire activiteiten niet meegerekend), bijv. kusttoerisme, offshore olie en gas, zeescheepvaart, kustvaart, pleziervaart en jachthavens, passagiersveerdiensten, cruisetoerisme, visserij, bescherming van binnenwateren, kustbescherming, offshore wind, enz.
Blue growth
Smart, sustainable and inclusive economic and employment growth from the oceans, seas and coasts
La croissance bleue
Une croissance économique et de l'emploi intelligente, durable et inclusive générée par les océans, les mers et les zones côtières.
Blauwe groei
Slimme, duurzame en inclusieve groei van economie en werkgelegenheid op basis van de oceanen, zeeën en kusten.
Observer letter
A letter that describes the observer's competencies, role and involvement in the project.
Lettre d'observateur
Lettre décrivant les compétences, le rôle et l'implication de l'observateur dans le projet.
Observer letter
Brief waarin de expertise, rol en betrokkenheid van de waarnemende organisatie staan beschreven.
budget line
A set of cost centres that facilitates reporting on expenditure and revenue. Each cost item can be allocated to one budget line only, according to the nature of the cost.
ligne budgétaire
Ensemble de postes de coûts facilitant la déclaration des dépenses et des recettes. Chaque poste de coût ne peut être affecté qu'à une seule ligne budgétaire, en fonction de la nature du coût.
begrotingslijn
Groep van verschillende uitgavencategorieën voor het rapporteren van kosten en inkomsten. Iedere kostenpost kan slechts aan één begrotingslijn worden toegewezen, afhankelijk van de aard van de kosten.
control checklist
A detailed checklist used by controllers to structure and document their control work for a given reporting period, project and partner.
liste de contrôle
Check-list détaillée utilisée par les contrôleurs pour structurer et documenter leur travail de contrôle pour une période de déclaration, un projet ou un partenaire donnés.
contrôle-checklist
Gedetailleerde checklist die controleurs gebruiken om hun controlewerkzaamheden voor een bepaalde verslagperiode, bepaald project en bepaalde partner te structureren en te documenteren.
deliverable
A side-product or service of the project that contributes to the development of a project's output.
livrable
Produit ou service secondaire du projet contribuant à l'élaboration d'une réalisation du projet.
deliverable
Een nevenproduct of -dienst van het project dat/die bijdraagt aan de totstandkoming van een output van het project.
public procurement
Public procurement contracts cover supplies, services and works. Public procurements over a certain value are subject to EU rules and procedures that aim to ensure fair treatment for businesses.
marché public
Les contrats de marchés publics concernent les fournitures, les services et les travaux. Les marchés publics dépassant une certaine valeur sont soumis à des règles et procédures communautaires visant à garantir un traitement équitable aux entreprises.
(openbare) aanbesteding
Overheidsopdrachten hebben betrekking op goederen, diensten en werken. Voor overheidsopdrachten boven een bepaald bedrag gelden Europese regels en procedures die tot doel hebben de gelijke behandeling van bedrijven te waarborgen.
calculation method - equitable
When calculation methods are used in order to establish simplified cost options, there are 4 main conditions that must be respected: the calculations must be done in advance (i.e., simplified cost options must be defined ex-ante), and they must be fair, equitable and verifiable. Equitable means that the determination of flat rates, standard scales of unit costs or lump sums ensures an equal treatment of beneficiaries, and does not favour some beneficiaries or projects over others. (See also Calculation method - fair and Calculation method - verifiable).
méthode de calcul équitable
"Lorsque des méthodes de calcul sont utilisées pour appliquer des options de coûts simplifiées, 4 conditions importantes doivent être respectées: les calculs doivent être effectués à l'avance (les options de coûts simplifiés doivent être définies ex-ante) et doivent être justes, équitables et vérifiables. « Équitable » signifie que la détermination de taux forfaitaires, de barème standard de coûts unitaires ou de sommes forfaitaires permet un traitement égal des bénéficiaires et ne favorise pas certains bénéficiaires par rapport à d'autres. (Voir également Méthode de calcul – juste et Méthode de calcul – vérifiable).
billijke berekeningsmethode
Bij het gebruik van berekeningsmethoden om vereenvoudigde kostenopties vast te stellen, moet aan vier voorwaarden worden voldaan: de berekeningen moeten vooraf worden uitgevoerd (d.w.z. vereenvoudigde kostenopties moeten van tevoren worden vastgesteld) en ze moeten eerlijk, billijk en verifieerbaar zijn. Billijk wil zeggen dat het bepalen van vaste percentages, standaardschalen van eenheidskosten of forfaitaire bedragen ervoor zorgt dat begunstigden gelijk worden behandeld, dus dat bepaalde begunstigden of projecten niet worden bevoordeeld. (Zie ook Eerlijke berekeningsmethode en Verifieerbare berekeningsmethode)
calculation method - fair
When calculation methods are used in order to establish simplified cost options, there are 4 main conditions that must be respected: the calculations must be done in advance (i.e., simplified cost options must be defined ex-ante), and they must be fair, equitable and verifiable. Fair means that the determination of flat rates, standard scales of unit costs or lump sums is reasonable; i.e., based on reality, not excessive or extreme. (See also Calculation method - equitable and Calculation method - verifiable)
méthode de calcul juste
"Lorsque des méthodes de calcul sont utilisées pour appliquer des options de coûts simplifiées, 4 conditions importantes doivent être respectées: les calculs doivent être effectués à l'avance (les options de coûts simplifiés doivent être définies ex-ante) et doivent être justes, équitables et vérifiables. « Juste » signifie que la détermination de taux forfaitaires, de barèmes standard de coûts unitaires ou de sommes forfaitaires est raisonnable, c'est-à-dire basée sur la réalité, sans excès ni abus. (Voir également Méthode de calcul – équitable et Méthode de calcul – vérifiable)
eerlijke berekeningsmethode
Bij het gebruik van berekeningsmethoden om vereenvoudigde kostenopties vast te stellen, moet aan vier voorwaarden worden voldaan: de berekeningen moeten vooraf worden uitgevoerd (d.w.z. vereenvoudigde kostenopties moeten van tevoren worden vastgesteld) en ze moeten eerlijk, billijk en verifieerbaar zijn. Eerlijk wil zeggen dat het bepalen van vaste percentages, standaardschalen van eenheidskosten of forfaitaire bedragen redelijk is, d.w.z. gebaseerd op de werkelijkheid, niet excessief of extreem. (Zie ook Billijke berekeningsmethode en Verifieerbare berekeningsmethode)
calculation method - verifiable
When calculation methods are used in order to establish simplified cost options, there are 4 main conditions that must be respected: the calculations must be done in advance (i.e., simplified cost options must be defined ex-ante), and they must be fair, equitable and verifiable. Verifiable means that the determination of flat rates, standard scales of unit costs or lump sums is based on documentary evidence, which can be verified. (See also Calculation method - equitable and Calculation method - fair)
méthode de calcul vérifiable
"Lorsque des méthodes de calcul sont utilisées pour appliquer des options de coûts simplifiées, 4 conditions importantes doivent être respectées: les calculs doivent être effectués à l'avance (les options de coûts simplifiés doivent être définies ex-ante) et doivent être justes, équitables et vérifiables. « Vérifiable » signifie que la détermination de taux forfaitaires, de barème standard de coûts unitaires ou de sommes forfaitaires repose sur des preuves documentaires qui peuvent être vérifiées. (Voir également Méthode de calcul – équitable et Méthode de calcul – juste)
verifieerbare berekeningsmethode
Bij het gebruik van berekeningsmethoden om vereenvoudigde kostenopties vast te stellen, moet aan vier voorwaarden worden voldaan: de berekeningen moeten vooraf worden uitgevoerd (d.w.z. vereenvoudigde kostenopties moeten van tevoren worden vastgesteld) en ze moeten eerlijk, billijk en verifieerbaar zijn. Verifieerbaar wil zeggen dat het bepalen van vaste percentages, standaardschalen van eenheidskosten of forfaitaire bedragen is gebaseerd op schriftelijk bewijsmateriaal, dat geverifieerd kan worden. (Zie ook Billijke berekeningsmethode en Eerlijke berekeningsmethode)
project modification
Change of the agreed-upon project scope as defined by the approved application form.
modification du projet
Changement apporté au contenu du projet défini par le Formulaire de candidature approuvé.
projectwijziging
Dat wat feitelijk tot stand is gebracht met het geld dat het project heeft ontvangen. Kan worden gemeten met behulp van een programma-outputindicator en draagt rechtstreeks bij aan het verwezenlijken van het projectresultaat en het bijbehorende specifieke resultaat.
work package
A group of related project activities required to produce project outputs.
module de travail
Ensemble d'activités connexes nécessaires dans le cadre d'un projet en vue d'obtenir des réalisations.
werkpakket
Een groep samenhangende projectactiviteiten die nodig zijn om projectoutputs tot stand te brengen.
amount certified (CA)

Amount of eligible expenditure included in the certificate of the certifying authority (CA).

montant certifié (AC)
Montant des dépenses éligibles incluses dans le certificat de l'Autorité de certification (AC).
gecertificeerd bedrag (CA)
Bedrag aan subsidiabele uitgaven dat in de verklaring van de certificeringsautoriteit (CA) is opgenomen.
amount certified (FLC)
Amount of expenditure included in the certificate of the first level controller (FLC).
montant certifié (CPN)
Montant des dépenses éligibles incluses dans le certificat du Contrôleur de Premier niveau (CPN).
gecertificeerd bedrag (ELC)
Bedrag aan uitgaven dat in de verklaring van de eerstelijnscontroleur is opgenomen.
amount declared
Amount of expenditure incurred and paid (or calculated based on simplified cost options) by a project partner in relation to preparation and/or implementation of the project. The amount may include in-kind contribution and depreciation, where applicable. Subject to verification by the first level controller and the relevant programme bodies.
montant déclaré
Montant des dépenses éligibles engagées et réglées (ou calculées sur la base d'options de coûts simplifiés) par un partenaire de projet en lien avec la préparation et/ou la mise en œuvre du projet. Ce montant peut inclure des contributions en nature et des coûts d'amortissement, le cas échéant. Ce montant est soumis à la vérification du Contrôleur de Premier Niveau et des instances compétentes du Programme.
gedeclareerd bedrag
Bedrag aan kosten die een projectpartner heeft gemaakt en betaald (of berekend op basis van vereenvoudigde kostenopties) in verband met de voorbereiding en/of uitvoering van het project. Dit bedrag kan eventueel ook bijdragen in natura en afschrijvingen omvatten. Moet door de eerstelijnscontroleur en de betreffende programmaorganen worden geverifieerd.
lump sum
One of the simplified cost options. A lump sum is a total allocation of the grant (calculated ex-ante), paid to the project upon completion of pre-defined terms of agreement on activities and/or outputs. Lump sums involve approximations of costs established based on fair, equitable and verifiable calculation methods.
montant forfaitaire

L'une des options de coûts simplifiés. Une somme forfaitaire est une attribution totale de la subvention (calculée ex-ante) qui est versée à un projet remplissant toutes les conditions prédéfinies dans son contrat en matière d'activités et/ou de réalisations. Les sommes forfaitaires comprennent des approximations de coûts et sont établies sur la base de méthodes de calcul justes, équitables et vérifiables.

forfaitair bedrag
Een van de vereenvoudigde kostenopties. Een forfaitair bedrag is een (vooraf berekend) subsidiebedrag dat aan het project wordt betaald nadat aan vooraf gemaakte afspraken over activiteiten en/of outputs is voldaan. Bij forfaitaire bedragen gaat het om een benadering van de kosten, vastgesteld aan de hand van eerlijke, billijke en verifieerbare berekeningsmethoden.
amount previously reported

Amount of accumulated eligible expenditure certified by the certifying authority (CA) in previous Progress Reports.

montant précédemment rapporté
Montant des dépenses éligibles cumulées certifiées par l'Autorité de certification (AC) dans les rapports d’avancement précédents.
voorheen gerapporteerd bedrag
Bedrag aan gecumuleerde subsidiabele uitgaven die in eerdere voortgangsrapporten door de certificeringsautoriteit (CA) zijn gecertificeerd.
amount verified
Amount of expenditure checked. Verification is performed by first level controllers (FLC) and relevant programme bodies.
montant vérifié

Montant des dépenses contrôlées. La vérification est effectuée par les Contrôleurs de Premier Niveau (CPN) et les instances compétentes du Programme.

geverifieerd bedrag
Gecontroleerd bedrag aan uitgaven. Wordt geverifieerd door de eerstelijnscontroleur en de betreffende programmaorganen.
NUTS (code)
The Nomenclature of territorial units for statistics, abbreviated as NUTS (from the French Nomenclature des Unités territoriales statistiques) has been created by Eurostat in order to provide a standard classification of the EU territory. It is a geographical nomenclature subdividing the territory of the European Union into regions at three different levels.
NUTS
La Nomenclature des unités territoriales statistiques (ou, sous sa forme abrégée, la « NUTS ») a été créée par Eurostat dans le but de proposer une classification type du territoire de l'UE. Il s'agit d'une nomenclature géographique à trois niveaux qui subdivise le territoire de l'Union européenne en régions.
NUTS (code)
De nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek, afgekort NUTS (naar het Franse ‘Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques’) is een door Eurostat ontwikkeld systeem voor een standaardindeling van het grondgebied van de EU. Het is een geografische nomenclatuur die het grondgebied van de Europese Unie onderverdeelt in regio’s op drie verschillende niveaus.
project overall objective
Provides overall context for what the project is trying to achieve, and aligns to programme priority specific objective. It relates to the strategic aspects of the project.
objectif (global) du projet
Donne le contexte général de ce que le projet compte réaliser, et permet d'aligner le projet sur l'objectif spécifique d'un axe prioritaire. Il concerne les aspects stratégiques du projet.
overkoepelende projectdoelstelling
Vormt de algemene context voor datgene wat het project wil bereiken, en sluit aan bij de specifieke doelstelling van een programmaprioriteit. Hangt samen met de strategische aspecten van het project.
project specific objective
A concrete statement describing what the project is trying to achieve. It refers to the project outputs. It can be evaluated at the conclusion of a project to see whether it was achieved or not.
objectif spécifique du projet
Déclaration concrète détaillant ce que le projet souhaite réaliser. Cet objectif spécifique se réfère aux réalisations du projet. Il peut être évalué au terme d'un projet pour savoir s'il a été atteint ou non.
specifieke projectdoelstelling
Concrete omschrijving van wat het project wil bereiken. Heeft betrekking op de projectoutputs. Kan na afronding van een project worden geëvalueerd om na te gaan of deze is gerealiseerd of niet.
simplified cost options
Contrary to real costs, simplified cost options modify the concept of expenditure paid by project partners. They involve approximations of costs, and are calculated according to a pre-defined method (e.g., established by the programme on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation, or defined by the Fund specific regulations) based on outputs, results, or some other costs. The application of simplified cost options signifies a departure from the approach of tracing every euro of co-financed expenditure to individual supporting documents. (See also Flat rate, Lump sum, Standard scale of unit costs).
options de coûts simplifiés
Contrairement aux frais réels, les options de coûts simplifiées modifient la notion de dépenses payées par les partenaires de projet. Elles comprennent des approximations de coûts et sont calculées selon une méthode prédéfinie (ex. : méthode établie par le Programme sur la base d'un calcul juste, équitable et vérifiable, ou par des règlements spécifiques du Fonds). L'application des options de coûts simplifiés implique de renoncer à l'approche consistant à retracer chaque euro de dépenses cofinancées grâce à des documents justificatifs individuels. (Voir également « Taux forfaitaire », « Somme forfaitaire », « Barème standard de coûts unitaires »).
vereenvoudigde kostenopties
Bij vereenvoudigde kostenopties (in tegenstelling tot werkelijke kosten) is sprake van een aanpassing van het concept van door projectpartners gemaakte kosten. Het gaat hier namelijk om een benadering van de kosten. Deze wordt berekend volgens een vooraf bepaalde methode (bijv. vastgesteld door het programma op basis van een eerlijke, billijke en verifieerbare berekening, of vastgelegd in de fondsspecifieke verordeningen) op basis van outputs, resultaten, of bepaalde andere kosten. De toepassing van vereenvoudigde kostenopties betekent dat wordt afgeweken van het principe dat iedere gecofinancierde euro terug te vinden moet zijn in afzonderlijke ondersteunende documenten. (Zie ook Forfaitair percentage, Forfaitair bedrag, Standaardschaal van eenheidskosten)
project partner
Partner organisations involved in the project implementation. NOTE: AF uses the term project partner; it is an equivalent of the term beneficiary used in the regulations.
partenaire de projet
Organisations partenaires participant à la mise en œuvre du projet. REMARQUE : le Formulaire de candidature utilise le terme « partenaire de projet », qui est l'équivalent du terme « bénéficiaire » utilisé dans les règlements.
projectpartner
Partnerorganisatie die is betrokken bij de projectuitvoering. NB: In het AF wordt de term projectpartner gebruikt; dit is een equivalent van de term begunstigde, die in de verordeningen wordt gebruikt.
observer
Organisation participating in the project without financially contributing to it.
partenaire observateur du projet
Organisation participant au projet sans y contribuer financièrement.
waarnemer
Organisatie die bij een project is betrokken zonder er financieel aan bij te dragen.
stakeholder
Anyone, internal or external to an organisation, who has an interest in a project or will be affected by its outputs and results.
partie prenante
Toute personne interne ou extérieure à l'organisation qui s'intéresse à un projet ou sera affectée par ses réalisations et résultats.
stakeholder
Iedereen binnen of buiten een organisatie die belang heeft bij een project of baat zal hebben bij de outputs en resultaten ervan.
durability
Durability of project outputs and results refers to the long-lasting effect of a project's achievements beyond project duration.
pérénnité
La durabilité des réalisations et des résultats d'un projet désigne leur effet à long terme au-delà de la durée de vie du projet.
duurzaamheid
Bij de duurzaamheid van projectoutputs en –resultaten gaat het om het langdurig effect van de projectresultaten na afloop van het project.
eligibility period
A timeframe during which project expenditure must be incurred and paid (unless simplified cost options are used) in order to qualify for reimbursement from the programme funds.
période d'éligibilité

Période durant laquelle les dépenses du projet doivent être engagées et payées (sauf en cas d'utilisation d'options de coûts simplifiés) pour être admissibles à un remboursement au titre du Programme.

subsidiabele periode
Tijdsbestek waarbinnen projectkosten moeten worden gemaakt en betaald (tenzij gebruik wordt gemaakt van vereenvoudigde kostenopties) om in aanmerking te komen voor vergoeding door het programma.
project preparation phase
All activities performed by project partners when developing project proposal and preparing the application form.
phase de préparation du projet
Toute activité réalisée par les partenaires de projet durant l'élaboration de la proposition de projet et la préparation du Formulaire de candidature.
voorbereidingsfase
Alle activiteiten van de projectpartners in verband met het uitwerken van het projectvoorstel en het opstellen van het aanvraagformulier.
audit trail
An adequate audit trail ensures that the accounting records maintained and the supporting documents held at the level of the certifying authority, managing authority, intermediate bodies and beneficiaries are adequate to trace expenditures.
piste d’audit
Une bonne piste d'audit s'assure que les documents comptables établis et les documents justificatifs détenus par l'Autorité de Certification, l'Autorité de Gestion, les organismes intermédiaires et les bénéficiaires permettent un suivi efficace des dépenses.
auditspoor
Een goed auditspoor zorgt ervoor dat de boekhoudkundige gegevens en ondersteunende documenten die bij de certificeringsautoriteit, managementautoriteit, intermediaire instanties en begunstigden worden bewaard, toereikend zijn om alle uitgaven te traceren.
budget ceiling
The upper limit of available budget, in terms of total budget per project, per partner, budget per workpackage or budget per reporting period.
plafond budgétaire
Plafond maximum du budget disponible, en termes de budget total par projet, par partenaire, par module de travail ou par période de déclaration.
maximaal budget
Het maximaal beschikbare budget, in de zin van het totale budget per project, budget per partner, budget per werkpakket of budget per verslagperiode.
applicant
An organisation which is applying for funding.
porteur de projet
Organisation sollicitant un financement.
aanvrager
Een organisatie die subsidie aanvraagt.
proof of payment
A document that shows the actual defrayal of expenditure; e.g., bank account statement, bank transfer confirmation, cash receipt, etc.
preuve de paiement
Document attestant du paiement effectif des dépenses ; par exemple, relevé de compte bancaire, attestation de virement, reçu d'encaissement, etc.
bewijs van betaling
Document waaruit de feitelijke betaling van kosten blijkt, bijv. een bankafschrift, bewijs van overboeking, kwitantie, enz.
horizontal principle
Horizontal principles, in the context of EU funded work, are core principles of importance that cut across and have relevance to all areas of the work of EU funded projects.
principe horizontal
Dans le contexte de travaux financés par l'UE, les principes horizontaux désignent des principes fondamentaux concernant tous les domaines d'activité des projets financés par l'UE.
horizontaal principe
In het kader van subsidieverlening door de EU zijn dit basisprincipes die belangrijk en relevant zijn voor alle werkterreinen van door de EU gesubsidieerde projecten.
Quadruple helix
“Quadruple helix” refers to research organisations, businesses, public entities, user and user communities, (which are involved in innovation processes)
Quadruple hélice
« Quadruple hélice » désigne les organismes de recherche, les entreprises, les entités publiques, les utilisateurs et les groupes d'utilisateurs (qui sont impliqués dans les processus d'innovation)
Quadruple helix
‘Quadruple helix’ verwijst naar onderzoeksinstellingen, bedrijfsleven, overheid en gebruikersgroepen (die bij innovatieprocessen zijn betrokken).
value for money
Term referring to judgement on whether sufficient impact is being achieved for the money spent.
rapport coût/réalisations
Terme désignant le fait de déterminer si l’impact produit est suffisant par rapport à l’argent dépensé.
value for money
Begrip dat aangeeft of er met het bestede geld voldoende effect is bereikt (met andere woorden: of men ‘waar voor zijn geld heeft gekregen’).
control report

A report that summarises first level controls, findings and remarks, undertaken for a given reporting period. It also summarises results of the control.

rapport de contrôle
Rapport résumant les Contrôles de Premier Niveau, ainsi que leurs conclusions et commentaires, pour une période de déclaration donnée. Il résume également les résultats du contrôle.
verificatierapport
Verslag waarin de eerstelijnscontroles, bevindingen en opmerkingen voor een bepaalde verslagperiode worden samengevat. Geeft ook een overzicht van de resultaten van de controle.
final report
The last report to be submitted to the joint secretariat, either after or with the last progress report.
rapport final
Dernier rapport à soumettre au Secrétariat Conjoint, avec ou après le dernier rapport d'avancement.
eindrapport
Het laatste rapport dat – na of samen met het laatste voortgangsrapport – bij het gezamenlijk secretariaat moet worden ingediend.
project output
What has actually been produced for the money given to the project. It can be captured by a programme output indicator, and directly contributes to the achievement of the project result and related specific result.
réalisation du projet
Ce qui a été réalisé concrètement avec l'argent donné au projet. Elle peut être mesurée par un indicateur de réalisations du Programme et contribue directement à l'obtention des résultats du projet et à l'atteinte de l'objectif spécifique associé.
projectoutput
Dat wat feitelijk tot stand is gebracht met het geld dat het project heeft ontvangen. Kan worden gemeten met behulp van een programma-outputindicator en draagt rechtstreeks bij aan het verwezenlijken van het projectresultaat en het bijbehorende specifieke resultaat.
re-calculation
Re-calculation is a re-performance of a calculation which was executed by the beneficiary in order to calculate eligible expenditure for a specific cost item (e.g., office and administration flat-rate, depreciations, etc).
recalcul
Le recalcul est la rectification d'un calcul précédemment réalisé par le bénéficiaire pour calculer les dépenses éligibles d'un poste de coût spécifique (ex. : frais administratifs forfaitaires, amortissements etc.).
herberekening
Het opnieuw uitvoeren van een door de begunstigde gemaakte berekening om de subsidiabele uitgaven voor een bepaalde kostenpost te berekenen (bijv. forfaitair percentage voor kantoor- en administratieve kosten, afschrijvingen, enz.).
net revenue
Cash in-flows directly paid by users for the goods or services provided by the project, such as charges borne directly by users for the use of infrastructure, sale or rent of land or buildings, or payments for services less any operating costs and replacement costs of short-life equipment incurred during the corresponding period.
recette nette
Entrées de trésorerie provenant directement des utilisateurs pour les biens ou services fournis par le projet, p. ex. les redevances directement supportées par les utilisateurs pour l'utilisation de l'infrastructure, la vente ou la location de terrains ou de bâtiments, ou les paiements effectués en contrepartie de services, déduction faite des frais d'exploitation et des coûts de remplacement du matériel à faible durée de vie qui seront supportés au cours de la période correspondante.
netto-inkomsten
Instroom van kasmiddelen die gebruikers genereren door rechtstreeks te betalen voor door het project geleverde goederen of diensten, zoals direct door gebruikers betaalde vergoedingen voor het gebruik van infrastructuur, de verkoop of verhuur van grond of gebouwen, of betalingen voor diensten, minus operationele kosten en kosten voor de vervanging van uitrusting met een korte levensduur die in de betreffende periode zijn gemaakt.
legal representative
A person authorised to sign binding documents (e.g., application form, subsidy contract) on behalf of an organisation.
représentant légal
Personne autorisée à signer des documents juridiquement contraignants (ex. : Formulaire de candidature, Contrat de subvention) au nom d'une organisation.
tekenbevoegde vertegenwoordiger
Iemand die bevoegd is om namens een organisatie bindende documenten (bijv. aanvraagformulier, subsidiecontract) te ondertekenen.
Programme result
The change sought (in the reference situation) in view of the specific objective to be achieved.
résultat du Programme
Changement souhaité (dans le scénario de référence) au regard de l'objectif spécifique à atteindre.
Programmaresultaat
De beoogde verandering (ten opzichte van de uitgangssituatie) in het licht van de specifieke doelstelling die men wil bereiken.
project result
The immediate advantage of carrying out the project, it should indicate the change the project is aiming for.
résultat du projet
Avantage immédiat de la réalisation du projet ; doit illustrer le changement visé par le projet.
projectresultaat
Het directe voordeel dat het project oplevert; moet aangeven welke verandering het project nastreeft.
project specific result
The immediate advantage of producing an output telling us about the benefit of using it.
résultat spécifique du projet
Avantage immédiat de la production d'un résultat démontrant l'intérêt de son utilisation.
specifiek projectresultaat
Het directe voordeel van de totstandkoming van een output; zegt iets over wat het oplevert als men daar gebruik van maakt.
project partner role
It is a type of project partner's function in the project, and depends on partners' responsibilities or location.
rôle du partenaire de projet
Type de fonction occupée par un partenaire dans le projet, qui peut varier selon les responsabilités ou la localisation géographique du partenaire.
rol projectpartner
Functie van een projectpartner bij het project, afhankelijk van de verantwoordelijkheden of locatie van de partner.
High growth potential sectors

"Sectors (including both industries and services) that have high growth potential, for example:

·       decarbonised energy, green transport and buildings, etc., which will create ""green jobs""

·       the ""silver economy"": bioengineering in healthcare, life sciences, etc. ·       biotechnology

·       digital society, nanotechnology, robotics, etc.

·       agronomy and hydraulic engineering to address the shortage of arable land, redesigning manufacturing processes to reduce waste of raw materials, rare earths processing, etc.

·       research in all industrial sectors into more carbon-efficient processes and development methods, creating a new industrial policy concept ·       etc."

Secteurs à fort potentiel de croissance

"Secteurs (incluant à la fois les industries et les services) qui ont un fort potentiel de croissance, par exemple :

• énergie dé-carbonée, transports et bâtiments verts qui induisent - «Les emplois verts»

• L'Économie des séniors»: bio-ingénierie au service de la santé, sciences du vivant

• Biotechnologie • Société numérique, les nanotechnologies, la robotique

• agronomie et hydraulique pour répondre à la limitation des terres arables, repenser aussi les processus de fabrication pour les rendre plus économes en matières premières, le traitement des terres rares • recherches dans chacun des secteurs industriels de processus et modes de développement moins carbonés façonnant une nouvelle conception de la politique industrielle • etc."

High growth potential sectors

Sectoren (met inbegrip van zowel de industrie als de dienstensector) die een groot groeipotentieel hebben, bijvoorbeeld:

• decarbonised energy, green transport and buildings, etc., which will create ""green jobs"" • the ""silver economy"": bioengineering in healthcare, life sciences, etc.

• biotechnology • digital society, nanotechnology, robotics, etc.

• agronomy and hydraulic engineering to address the shortage of arable land, redesigning manufacturing processes to reduce waste of raw materials, rare earths processing, etc. • research in all industrial sectors into more carbon-efficient processes and development methods, creating a new industrial policy concept • etc.

Bio-based sectors

"Sectors related to the bio-based economy.

The bio-economy concept in the EU focuses on maintaining and creating economic growth and jobs in rural, coastal and industrial areas, reducing fossil fuel dependence and improving the economic and environmental sustainability of primary production and processing industries. The Europe 2020 Strategy calls for a bio-economy to become a key element in achieving smart and green growth in Europe. The EU Bio-economy Strategy and its action Plan aim to pave the way to a more innovative, resource efficient and competitive society that reconciles food security with the sustainable use of renewable resources for industrial purposes, whilst ensuring environmental protection.

The bioeconomy provides a useful basis for such an approach, as it encompasses the production of renewable biological resources and the conversion of these resources and waste streams into value added products, such as food, feed, bio-based products and bioenergy. Its sectors and industries have strong innovation potential due to their use of a wide range of sciences, enabling and industrial technologies, along with local and tacit knowledge. "

Secteurs basés sur le bio

"Secteurs liés à la bio-économie.

Le concept de bio-économie dans l'UE vise à créer et à préserver la croissance économique et les emplois dans les régions rurales, côtières et industrielles, en réduisant la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles et en améliorant la durabilité environnementale et économique de la production primaire et des industries de transformation. La Stratégie Europe 2020 considère que la bio-économie doit jouer un rôle déterminant pour parvenir à une croissance intelligente et durable en Europe. La Stratégie de bio-économie européenne et son Plan d'action ont pour objectif d'ouvrir la voie à une société plus innovante, plus économe en ressources et plus compétitive, capable de concilier sécurité alimentaire et utilisation durable des ressources renouvelables destinées à l'industrie, tout en protégeant l'environnement.

La bio-économie est un bon point de départ pour une telle démarche, car elle englobe la production de ressources biologiques renouvelables et la transformation de ces ressources et flux de déchets en produits à valeur ajoutée comme les denrées alimentaires, les aliments pour animaux, les bioproduits et la bioénergie. Ses secteurs et ses métiers offrent un vaste potentiel d'innovation, car ils ont recours à de nombreuses sciences et technologies industrielles, ainsi qu'à des connaissances locales et implicites. "

Bio-gebaseerde sectoren

"Sectoren die samenhangen met de bio-gebaseerde economie.

Het concept ‘bio-based economy’ is in de EU gericht op het behouden en creëren van economische groei en werkgelegenheid in plattelands-, kust- en industriegebieden, het verminderen van de afhankelijkheid van fossiele brandstoffen en het verbeteren van de economische en ecologische duurzaamheid van de primaire productiesector en de verwerkende industrie. Volgens de Europa 2020-strategie moet de bio-economie centraal staan bij het realiseren van slimme en groene groei in Europa. De EU-strategie voor een bio-economie en het bijbehorende actieplan moeten de weg vrijmaken voor een meer innoverende, hulpbronnenefficiënte en concurrerende maatschappij, die voedselzekerheid verzoent met het duurzaam gebruik van hernieuwbare hulpbronnen voor industriële doeleinden en terwijl de bescherming van het milieu verzekert.

De bio-economie vormt een nuttige basis voor een dergelijk beleid omdat het zowel de productie van hernieuwbare biologische hulpbronnen als de verwerking van die hulpbronnen en afvalstromen tot waardevolle producten zoals voedsel, diervoeder, bio-gebaseerde producten en bio-energie omvat. Bio-economische sectoren en bedrijven bezitten een sterk innovatiepotentieel omdat zij, in combinatie met hun lokale en impliciete kennis, een beroep doen op uiteenlopende wetenschappen, ontsluitende en industriële technologieën. "

Smart specialisation
Specialisation is a driving force that enables the exploitation of economies of scale and differentiation for the creation of economic value. Smart specialisation is a policy framework combining industrial, innovation as well as educational policies (including their design, implementation, and evaluation) in order to promote new growth opportunities based on innovation and knowledge. The smart specialisation approach thus aims to support innovation-based economic growth strategies at different levels of government and policymaking
Spécialisation intelligente
La spécialisation est un moteur important qui permet de réaliser des économies d'échelle et de se démarquer pour créer de la valeur ajoutée. La spécialisation intelligente est une approche stratégique associant des politiques industrielles, d'innovation et d'éducation (notamment leur conception, leur mise en œuvre et leur évaluation) dans le but de créer de nouvelles opportunités de croissance basées sur l'innovation et le savoir. La démarche de spécialisation intelligente vise donc à soutenir des stratégies de croissance reposant sur l'innovation à tous les niveaux du gouvernement et des politiques publiques.
Slimme specialisatie
Specialisatie is een kracht die het mogelijk maakt om schaalvoordelen en differentiatie in te zetten voor economische waardecreatie. Slimme specialisatie is een beleidskader dat industrie-, innovatie- en onderwijsbeleid (inclusief hun ontwerp, implementatie en evaluatie) combineert om op basis van innovatie en kennis nieuwe groeikansen te bevorderen. Slimme specialisatie is dus bedoeld om economische groeistrategieën gebaseerd op innovatie te ondersteunen op diverse overheids- en beleidsniveaus.
Environmental management system / Environmental performance management

An Environmental management system (EMS) is a tool that provides organisations with a method to systematically manage and improve the environmental aspects of their production processes. It helps organisations to achieve their environmental obligations and performance goals. The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a voluntary environmental management instrument based on a harmonised scheme throughout the EU. Its objective is to improve the environmental performance of organisations by having them commit to both evaluating and reducing their environmental impact, and continuously improving their environmental performance.

Système de gestion environnementale / Gestion de la performance environnementale
Un système de gestion environnementale (SGE) est un outil qui fournit aux entreprises une méthode pour gérer et améliorer de façon systématique les aspects environnementaux de leurs processus de production. Il permet aux entreprises de réaliser leurs objectifs en matière d'environnement et de rendement. Le système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) est un instrument de gestion environnementale à caractère non obligatoire reposant sur des critères harmonisés à l'échelle de l'UE. Son objectif est d'améliorer les performances environnementales des entreprises en les incitant à évaluer et à réduire leur impact environnemental et à améliorer constamment leurs performances environnementales.
Milieu-management-systeem / Milieuprestatie-management
Een milieumanagementsysteem biedt organisaties een methode om de milieuaspecten van hun productieprocessen systematisch te beheersen en te verbeteren. Het helpt organisaties om hun milieuverplichtingen na te komen en hun prestatiedoelen te halen. Het Europees milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS) is een vrijwillig milieubeheersinstrument dat gebaseerd is op een geharmoniseerde regeling voor de hele EU. Het doel is dat organisaties hun milieuprestaties verbeteren doordat ze zich verplichten hun milieueffect zowel te beoordelen als te verminderen en hun milieuprestaties voortdurend te verbeteren.
flat rate
One of the simplified cost options. Specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance are calculated by applying a percentage fixed ex-ante to one or several other categories of eligible costs. Flat rates involve approximations of costs and are defined based on fair, equitable and verifiable calculation methods, or they are established by the Fund specific regulations.
taux forfaitaire
L'une des options de coûts simplifiés. Catégories spécifiques de coûts éligibles clairement identifiés à l'avance et calculés ex-ante en appliquant un pourcentage fixe à une ou plusieurs autres catégories de coûts éligibles. Les taux forfaitaires comprennent des approximations de coûts et sont établis sur la base de méthodes de calcul justes, équitables et vérifiables, ou fixés par des règlements spécifiques du Fonds.
forfaitair percentage

Een van de vereenvoudigde kostenopties. Bepaalde subsidiabele kostensoorten die vooraf duidelijk zijn vastgesteld, worden berekend door een vooraf bepaald vast percentage toe te passen op een of meerdere subsidiabele kostensoorten. Bij vaste percentages gaat het om een benadering van de kosten. Ze zijn vastgesteld aan de hand van eerlijke, billijke en verifieerbare berekeningsmethoden, of zijn vastgelegd in de fondsspecifieke verordeningen.

taux forfaitaire

L'une des options de coûts simplifiés. Catégories spécifiques de coûts éligibles clairement identifiés à l'avance et calculés ex-ante en appliquant un pourcentage fixe à une ou plusieurs autres catégories de coûts éligibles. Les taux forfaitaires comprennent des approximations de coûts et sont établis sur la base de méthodes de calcul justes, équitables et vérifiables, ou fixés par des règlements spécifiques du Fonds.

Key enabling technologies
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment. They enable process, goods and service innovation throughout the economy and are of systemic relevance. They are multidisciplinary, cutting across many technology areas with a trend towards convergence and integration. KETs can assist technology leaders in other fields to capitalise on their research efforts’. They covers notably: nano technology, micro- and nanoelectronics including semiconductors, advanced materials, biotechnology and photonics.
Technologies clés génériques (KET)
La Commission définit les KET comme « une forte intensité de connaissances associée à une forte intensité de R&D, à des cycles d'innovation rapides, à des dépenses d'investissement élevées et à une main-d'œuvre hautement qualifiée. Elles sont propices à l'innovation de processus, de produits et de services dans l'ensemble de l'économie et présentent un intérêt systémique. Elles sont multidisciplinaires, car elles touchent à de nombreux domaines technologiques, avec une tendance à la convergence et à l'intégration. Les KET peuvent aider les entreprises à la pointe de la technologie dans d'autres domaines à tirer parti de leurs efforts en matière de recherche. » Elles concernent notamment : les nanotechnologies, la microélectronique et la nanoélectronique (y compris les semi-conducteurs), les matériaux avancés, la biotechnologie et la photonique.
Sleutel-technologieën
De Commissie definieert sleuteltechnologieën (ST’s; ook wel ‘Key Enabling Technologies’) als “kennisintensief en geassocieerd met een hoge intensiteit van onderzoek en ontwikkeling, snelle innovatiecycli, hoge kapitaaluitgaven en hooggeschoolde arbeid. Zij maken de innovatie van processen, goederen en diensten in de gehele economie mogelijk en zijn van systemisch belang. Zij zijn multidisciplinair doordat zij de grenzen van veel technologiegebieden overschrijden, waarbij er een trend is van toenemende convergentie en integratie. ST’s kunnen leiders op andere technische gebieden helpen om profijt te trekken van hun onderzoekinspanningen. Ze omvatten voornamelijk: nanotechnologie, micro- en nano-elektronica inclusief halfgeleiders, geavanceerde materialen, biotechnologie en fotonica.
transferability
Transferability refers to the degree to which the project main outputs can be generalized or transferred to other contexts or settings. The project partners can enhance transferability by doing a thorough job of describing the outputs and the assumptions that were central to its development. The organisation which wishes to "transfer" the outputs to a different context is then responsible for making the judgment of how sensible the transfer is.
transférabilité
La transférabilité désigne le degré auquel les principaux résultats du projet peuvent être généralisés ou transposés dans d'autres contextes ou milieux. Les partenaires peuvent augmenter la transférabilité du projet en décrivant précisément les réalisations et les hypothèses qui ont été essentielles à son développement. L'organisation qui souhaite « transférer » les résultats à un autre contexte est alors chargée de juger si le transfert est raisonnable ou non.
overdraagbaarheid
Heeft betrekking op de mate waarin de belangrijkste projectoutputs kunnen worden veralgemeniseerd of overgedragen naar een andere context of setting. De projectpartners kunnen de overdraagbaarheid bevorderen door een uitgebreide beschrijving te maken van de outputs en de aannames waarvan bij de ontwikkeling is uitgegaan. De organisatie die de outputs naar een andere context wil ‘overdragen’, moet dan beoordelen in hoeverre de overdracht zinvol is.
project partner type
A classification of project partners according to their main purpose, not taking into account their legal status (which could be either public or private).
type de partenaire de projet
Classification des partenaires de projet selon leur mission principale, sans tenir compte de leur statut juridique(qui peut être public ou privé).
type projectpartner
Indeling van projectpartners op grond van hun belangrijkste doelstelling, zonder rekening te houden met hun rechtsvorm (die publiek of privaat kan zijn).
target
A quantified objective expressed as a value to be reached by an indicator, usually within a given timeframe.
valeur cible
Objectif quantifié exprimé sous forme de valeur à atteindre par un indicateur, généralement dans un délai prédéfini.
streefwaarde
Gekwantificeerde doelstelling, uitgedrukt als een waarde die door een indicator moet worden gehaald, gewoonlijk binnen een bepaalde termijn.
equivalent probative value
Invoices and other documents equivalent to invoices used as supporting evidence for expenditure incurred by project partners. Accounting documents of equivalent probative value must be provided by project partners in the case of expenditure for which there is no invoice available. For standard scales of unit costs, lump sums, flat rates, and for contributions in-kind, no proof of expenditure must be provided.
valeur probante équivalente
Factures et autres documents de valeur équivalente utilisés comme justificatifs des dépenses engagées par les partenaires de projet. Des documents comptables de valeur probante équivalente doivent être fournis par les partenaires en cas de dépenses pour lesquelles aucune facture n'est disponible. Pour les taux forfaitaires, le barème standard de coûts unitaires, les sommes forfaitaires et les contributions en nature, aucune preuve de dépenses n'est requise.
Met gelijkwaardige bewijskracht
Facturen en vergelijkbare documenten die worden gebruikt als ondersteunend bewijsmateriaal voor uitgaven van projectpartners. Bij uitgaven waarvoor geen factuur beschikbaar is, moeten partners boekhoudkundige documenten met gelijkwaardige bewijskracht voorleggen. Voor standaardschalen van eenheidskosten, forfaitaire bedragen, vaste percentages en bijdragen in natura hoeven geen bewijsstukken van uitgaven te worden voorgelegd.
Glossaire