Glossaire
control certificate Certificate to certify that a controller fulfilled the requirements of its Member State. |
certificat de contrôle Certificat attestant qu'un contrôleur satisfait aux exigences de son État Membre. |
verificatiecertificaat Verklaring die aangeeft dat een controleur aan de eisen van de betreffende lidstaat heeft voldaan. |
Innovation chain The chain is made up of networks of organisations that are involved in different stages of innovation. They are: • basic research • applied research • product development • production • quality control • market scanning |
Chaîne d'innovation "Cette chaîne se compose d'un ensemble d'organisations impliquées à différentes étapes du processus d'innovation. Ce sont : • la recherche fondamentale • la recherche appliquée • le développement de produits • la production • le Contrôle qualité • les analyses de marché" |
Innovatieketen "De keten bestaat uit netwerken van organisaties die bij diverse stadia van innovatie zijn betrokken, te weten: • fundamenteel onderzoek • toegepast onderzoek • productontwikkeling • productie • kwaliteitscontrole • marktscanning" |
Clusters Groupings of independent undertakings — start-ups, small, medium and large undertakings as well as research organisations — operating in a particular sector and region and designed to stimulate activity by promoting intensive interactions, sharing of facilities and exchange of knowledge and expertise and by contributing effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the undertakings in the cluster. In more general terms, clusters can be defined as a group of firms, related economic actors, and institutions that are located near each other and have reached a sufficient scale to develop specialised expertise, services, resources, suppliers and skills. |
Clusters "Groupements d'entreprises indépendantes (start-ups, entreprises petites, moyennes ou grandes et organismes de recherche) actifs dans un secteur et une région donnés et destinés à stimuler l'activité en encourageant les interactions intensives et le partage des équipements, l'échange de connaissances et de savoir-faire, ainsi qu'en contribuant efficacement au transfert de technologie, à la mise en réseau et à la diffusion de l'information entre les entreprises qui constituent le cluster
De façon plus générale, un cluster peut être défini comme un groupe d'entreprises, d'acteurs économiques apparentés et d'institutions situés dans un périmètre proche et ayant atteint une échelle suffisante pour développer une expertise, des services, des ressources, des fournisseurs et des compétences spécialisés. |
Clusters "Groepen zelfstandige ondernemingen – starters, kleine, middelgrote, grote bedrijven en onderzoeksorganisaties – die in een bepaalde sector en regio opereren en erop gericht zijn om de bedrijvigheid te stimuleren door intensieve interactie te bevorderen, faciliteiten te delen en kennis en kunde uit te wisselen, en door doeltreffend bij te dragen tot technologieoverdracht, netwerken en informatieverspreiding tussen de ondernemingen in de cluster.
In meer algemene zin kan een cluster worden gedefinieerd als een groep van bedrijven, gerelateerde economische actoren en instellingen die in elkaars buurt zijn gevestigd en een voldoende schaal hebben bereikt om gespecialiseerde expertise, diensten, hulpbronnen, leveranciers en vaardigheden te ontwikkelen. |
programme co-financing The programme financial support provided to the project. |
co-financement Aide financière apportée au projet par le Programme. |
cofinanciering De financiële steun die het programma aan het project verleent. Afhankelijk van het programma gaat het om steun uit de EU-fondsen (EFRO, IPA II, ENI) en vergelijkbare fondsen (bijv. het Noorse fonds). |
co-financing See Programme co-financing. |
cofinancement Voir également « Cofinancement du Programme ». |
cofinanciering Zie Cofinanciering door het programma. |
reconciliation Checking whether a figure included in one document is identical with the same figure included in another document (e.g., comparing figures in the bank account statement with the list of expenditure). |
cohérence Opération consistant à vérifier si un chiffre mentionné dans un document est identique au même chiffre mentionné dans un autre document (ex. : comparaison des chiffres indiqués sur le relevé bancaire avec ceux de la liste des dépenses). |
overeenstemmingscontrole Controleren of een getal in een bepaald document overeenkomt met hetzelfde getal in een ander document (bijv. bedragen op een bankafschrift vergelijken met de uitgavenstaat). |
Subsidy contract Grant agreement between the contracting authority (managing authority) and the lead partner. |
Contrat de subvention Convention de subvention entre l'autorité contractante (Autorité de gestion) et le Partenaire Chef de file. |
Subsidiecontract Subsidieovereenkomst tussen de aanbestedende dienst (managementautoriteit) en de lead partner. |
contribution Counterpart to programme co-financing secured by the partners (paid by the partners from their own resources or paid to the partners from external sources). Depending on the source of contribution (partner’s own resources, external sources) and their legal status, the contribution can be public and/or private. The contribution can be also considered in-kind or cash. (See also Private contribution, Public contribution, In-kind contribution) |
contrepartie financière Contrepartie au cofinancement du Programme apportée par les partenaires (payée par les partenaires à partir de leurs ressources propres ou versées aux partenaires par des sources externes). Selon les sources de contribution (ressources propres du partenaire, sources externes) et leur statut juridique, la contribution peut être publique et/ou privée. La contribution peut également être considérée comme une contribution en nature ou en espèces. (Voir également « Contribution privée », « Contribution publique », « Contribution en nature ») |
bijdrage Tegenhanger van cofinanciering door het programma; wordt door de partners zelf ingebracht (betaald uit eigen middelen of verkregen uit externe bronnen). Afhankelijk van de bron van de bijdrage (eigen middelen, externe middelen) en de rechtsvorm kan er sprake zijn van een publieke en/of private bijdrage. De bijdrage kan in natura of in contanten zijn. (Zie ook Private bijdrage, Publieke bijdrage, Bijdrage in natura) |
public contribution The programme funds meet only a proportion of the project expenditure. The remainder has to be covered from other sources, which can be the partner's own resources or it can come from external sources, but not from another EU fund. Public contribution refers to the amount secured by the partners from sources having a public legal status. (See also Contribution) |
contrepartie publique Les Fonds du Programme ne couvrent qu'une partie des dépenses d'un projet. Le reste doit être financé par d'autres sources, qui peuvent être les propres ressources des partenaires ou des sources externes, mais ne doivent pas provenir d'un autre Fonds européen.
La contribution publique désigne les montants versés aux partenaires par des sources dotées d'un statut juridique public. (Voir également « Contribution ») |
publieke bijdrage Het programma subsidieert slechts een bepaald deel van de projectuitgaven. De rest moet worden gefinancierd uit andere bronnen. Dat kunnen de eigen middelen van de partner of externe bronnen zijn, maar mag geen ander EU-fonds zijn. Verwijst naar het bedrag dat de partners zelf inbrengen uit bronnen met een publiekrechtelijke status. (Zie ook Bijdrage) |
in-kind contribution Contributions in the form of provision of works, goods, services, land and real estate for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made. |
contribution en nature Contributions sous forme de travaux, de biens, de services, de terrains ou de biens immobiliers pour lesquels aucun paiement justifié par une facture ou un autre document de valeur probante équivalente n'a été établi. |
bijdrage in natura Bijdragen in de vorm van werken, goederen, diensten, grond en onroerend goed waarvoor geen door facturen of documenten met gelijkwaardige bewijskracht gestaafde contante betalingen zijn verricht. |
private contribution The programme funds meet only a proportion of the project expenditure. The remainder has to be covered from other sources, which can be the partner's own resources or it can come from external sources, but not from another EU fund. Private contribution refers to the amount secured by the partners from sources having a private legal status. (See also Contribution) |
contribution privée Les Fonds du Programme ne couvrent qu'une partie des dépenses d'un projet. Le reste doit être financé par d'autres sources, qui peuvent être les propres ressources des partenaires ou des sources externes, mais ne doivent pas provenir d'un autre Fonds européen.
La contribution privée désigne le montant obtenu par les partenaires auprès de sources dotées d'un statut juridique privé. (Voir également « Contribution ») |
private bijdrage Het programma subsidieert slechts een bepaald deel van de projectuitgaven. De rest moet worden gefinancierd uit andere bronnen. Dat kunnen de eigen middelen van de partner of externe bronnen zijn, maar mag geen ander EU-fonds zijn. Verwijst naar het bedrag dat de partners zelf inbrengen uit bronnen met een privaatrechtelijke status. (Zie ook Bijdrage) |
control Control means any measure taken to provide reasonable assurance regarding the effectiveness, efficiency and economy of operations, the reliability of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention, detection and correction of fraud and irregularities and their follow-up, and the adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned. Controls may involve various checks. (See also Check) |
contrôle « Contrôle » désigne toute mesure prise pour fournir une assurance raisonnable concernant l'efficacité, l'efficience et l'économie des opérations, la fiabilité des déclarations, la préservation des actifs et des informations, la prévention, la détection et la correction des fraudes et irrégularités et leur suivi, ainsi que la gestion appropriée des risques affectant la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes, en tenant compte du caractère multiannuel des programmes et de la nature des paiements concernés. Les contrôles peuvent comporter plusieurs formes de vérification. (Voir également « Vérification ») |
controle Iedere maatregel die wordt genomen om een redelijke garantie te geven ten aanzien van de doeltreffendheid, doelmatigheid en zuinigheid van projecten, de betrouwbaarheid van de rapportage, de bescherming van activa en informatie, de preventie, opsporing en correctie van fraude en onregelmatigheden en de opvolging daarvan, en de voldoende beheersing van de risico’s in verband met de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende transacties, rekening houdend met het meerjarige karakter van programma’s en de aard van de betreffende betalingen. Een controle kan meerdere checks omvatten. (Zie ook Check) |
plausibility check A standard verification by controllers to verify that a project-related expenditure is credible and probable. Plausibility checks are based on the professional judgement of the controller. |
contrôle de vraisemblance Vérification courante effectuée par les contrôleurs pour s'assurer qu'une dépense de projet est crédible et probable. Les contrôles de vraisemblance s'effectuent sur la base du jugement professionnel du contrôleur. |
aannemelijkheidscheck Standaardcontrole door controleurs om na te gaan of bepaalde projectgebonden uitgaven geloofwaardig en waarschijnlijk zijn, uitgaande van het professionele beoordelingsvermogen van de controleur. |
on-the-spot checks Checks undertaken by FLC (and managing authorities) on the premises of a project partner or any other project-related site, for example in order to verify existence and reality of purchased goods and equipment. Often understood as referring to checks undertaken by FLC, JS or AA. |
Contrôle sur place Vérifications effectuées par le Contrôleur de Premier Niveau (et les Autorités de gestion) dans les locaux d'un partenaire de projet ou dans tout autre site associé au projet, par exemple pour vérifier l'existence et la réalité des biens et du matériel achetés. Souvent compris comme désignant des vérifications effectuées par les CPN, le SC ou l'AA. |
controle ter plaatse Controles door de eerstelijnscontroleur (en managementautoriteiten) bij een projectpartner of op een andere projectgebonden locatie, bijvoorbeeld om te verifiëren of de aangeschafte goederen en uitrusting daadwerkelijk bestaan. Term wordt vaak gebruikt voor controles door eerstelijnscontroleur, GS of AA. |
cross-border cooperation The collaboration across borders. The main aim is to reduce the negative effects of borders as administrative, legal and physical barriers, tackle common problems, and exploit untapped potential. Through joint management of programmes and projects, mutual trust and understanding are strengthened, and the cooperation process is enhanced. |
coopération transfrontalière Une collaboration à travers les frontières. L'objectif principal est de réduire les effets négatifs des frontières en tant qu'entraves administratives, juridiques et physiques, de s'attaquer aux problèmes communs et de libérer le potentiel inexploité. Grâce à la gestion conjointe de programmes et des projets, la confiance et la compréhension réciproques sont améliorées et la coopération renforcée. |
grensoverschrijdende samenwerking Samenwerking over grenzen heen. Vooral bedoeld om de negatieve effecten van grenzen in de zin van administratieve, juridische en fysieke barrières te verminderen, gemeenschappelijke problemen aan te pakken en onbenut potentieel aan te boren. Door een gezamenlijk beheer van programma's en projecten wordt het wederzijds vertrouwen en begrip versterkt en het samenwerkingsproces bevorderd. |
preparation costs Costs borne by project partners when carrying out activities directly linked to preparation of the project (e.g., development of the project idea, meetings with project partners/ programme bodies (Contact Points, JS), preparation of the application, etc.). |
coûts de préparation Coûts supportés par les partenaires de projet dans le cadre d'activités directement liées à la préparation du projet (ex. : élaboration de l'idée de projet, réunions avec les partenaires de projet/ les instances du Programme (Points de contact, SC), préparation de la candidature, etc.). |
voorbereidingskosten Kosten die projectpartners maken in verband met activiteiten die direct samenhangen met de voorbereiding van het project (bijv. uitwerking van het projectidee, vergaderingen met projectpartners/programmaorganen (contactpunten, GS), opstellen van de aanvraag, enz.). |
direct costs Direct costs are costs that can be attributed directly to the project. They are directly related to an individual activity of the partner organisation, where the link with this individual activity can be demonstrated (for instance, through direct time registration). |
coûts directs Les coûts directs sont des coûts directement imputables au projet. Ils sont directement liés à une activité individuelle de l'organisation partenaire, et le lien avec cette activité individuelle peut être démontré (par exemple au moyen d'un système de pointage du temps de travail). |
directe kosten Kosten die direct aan het project kunnen worden toegerekend. Deze hangen rechtstreeks samen met een afzonderlijke activiteit van de partnerorganisatie, waarbij de samenhang met deze afzonderlijke activiteit aantoonbaar is (bijvoorbeeld via directe tijdregistratie). |
indirect costs Indirect costs are costs that cannot be assigned in full to the project, as they link to various activities of the partner organisation. As such costs cannot be connected directly to an individual activity, it is difficult to determine precisely the amount attributable to this activity (for instance, telephone, water, electricity expenses, etc.). |
coûts indirects Les coûts indirects sont des coûts qui ne peuvent pas être entièrement affectés au projet, car ils se rapportent à différentes activités de l'organisation partenaire. Ces coûts ne pouvant être directement rattachés à une activité unique, il est difficile de déterminer avec précision le montant imputable à cette activité (ex.: frais de téléphone, d'eau, d'électricité, etc.). |
indirecte kosten Kosten die niet volledig aan het project kunnen worden toegerekend, omdat ze samenhangen met meerdere activiteiten van de partnerorganisatie. Omdat dergelijke kosten niet rechtstreeks aan een afzonderlijke activiteit kunnen worden gekoppeld, is het moeilijk om precies te bepalen welk bedrag aan het project kan worden toegerekend (bijv. kosten van telefoon, water, elektriciteit, enz.). |
real costs Expenditure actually incurred and paid (taking into account any rebate, discount or financial support) and supported by invoices or other documents of equivalent probative value. |
coûts réels Dépenses effectivement engagées et payées (en tenant compte des éventuelles remises, réductions ou aides financières) et justifiées par des factures ou d'autres documents de valeur probante équivalente. |
werkelijke kosten Daadwerkelijk gemaakte en betaalde kosten (rekening houdend met rabatten, kortingen of financiële steun), onderbouwd met facturen of andere documenten met gelijkwaardige bewijskracht. |
assessment criteria A group of related assessment questions on which a judgment or decision whether the project should be funded will be based. |
critères d'évaluation Ensemble de questions d'évaluation servant de base au jugement ou à la décision de financer ou non un projet. |
beoordelingscriteria Groep samenhangende beoordelingsvragen waarop een oordeel of besluit over het al dan niet subsidiëren van een project wordt gebaseerd. |
cooperation criteria The four joint criteria used to measure to what extent projects cooperate. Project partners shall cooperate in the development and implementation of projects. In addition, they shall cooperate in the staffing or the financing of projects, or in both. |
critères de coopération Les quatre critères communs utilisés pour mesurer le degré de coopération des projets. Les partenaires de projet doivent collaborer à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets. Ils doivent également coopérer au niveau de la mise à disposition des personnels ou du financement des projets, voire des deux. |
samenwerkingscriteria De vier criteria om te meten in hoeverre projecten samenwerken. Projectpartners moeten samenwerken bij de ontwikkeling en uitvoering van projecten. Daarnaast moeten ze samenwerken bij de personeelsvoorziening of de financiering van projecten, of beide. |
Inclusive growth "Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion. It means: • Raising Europe’s employment rate – more and better jobs, especially for women, young people and older workers • Helping people of all ages anticipate and manage change through investments in skills & training • Modernising labour markets and welfare systems • Ensuring the benefits of growth reach all parts of the EU |
Croissance inclusive "Croissance inclusive : la promotion d'une économie générant des emplois et favorisant la cohésion économique, sociale et territoriale. Cela signifie : • accroître le taux d'activité en Europe (emplois plus nombreux et de meilleure qualité, en particulier pour les femmes, les jeunes et les travailleurs âgés). • aider les personnes de tous âges à anticiper et à gérer le changement en investissant dans le perfectionnement des compétences et la formation • moderniser les marchés du travail et les systèmes de sécurité sociale • veiller à ce que les fruits de la croissance profitent à toutes les régions de l'UE " |
Inclusieve groei Inclusieve groei: gericht op een economie met veel werkgelegenheid en economische, sociale en territoriale cohesie. Dit betekent: • de arbeidsparticipatie in Europa verhogen – meer en betere banen, vooral voor vrouwen, jongeren en oudere werknemers • mensen van alle leeftijden helpen zich voor te bereiden op en om te gaan met verandering door investeringen in vaardigheden en opleiding • arbeidsmarkten en sociale voorzieningen moderniseren • zorgen dat de groei ten goede komt aan alle delen van de EU |
Green growth Green growth is a concept that has been developed to complement the concept of Sustainable development. Green Growth aims to shift the pattern of economic growth towards an environmentally-friendly one. |
Croissance verte La croissance verte est un concept qui a été élaboré pour compléter le concept de développement durable. La croissance verte a pour objectif de faire évoluer le modèle de croissance économique actuel en vue d’obtenir une croissance plus respectueuse de l'environnement. |
Groene groei Groene groei is een concept dat is ontwikkeld als aanvulling op het concept van duurzame ontwikkeling. Groene groei is bedoeld om het patroon van economische groei milieuvriendelijker te maken. |