Woordenlijst
|
cooperation criteria The four joint criteria used to measure to what extent projects cooperate. Project partners shall cooperate in the development and implementation of projects. In addition, they shall cooperate in the staffing or the financing of projects, or in both. |
critères de coopération Les quatre critères communs utilisés pour mesurer le degré de coopération des projets. Les partenaires de projet doivent collaborer à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets. Ils doivent également coopérer au niveau de la mise à disposition des personnels ou du financement des projets, voire des deux. |
samenwerkingscriteria De vier criteria om te meten in hoeverre projecten samenwerken. Projectpartners moeten samenwerken bij de ontwikkeling en uitvoering van projecten. Daarnaast moeten ze samenwerken bij de personeelsvoorziening of de financiering van projecten, of beide. |
|
Key enabling technologies The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
They enable process, goods and service innovation throughout the economy and are of systemic relevance. They are multidisciplinary, cutting across many technology areas with a trend towards convergence and integration. KETs can assist technology leaders in other fields to capitalise on their research efforts’.
They covers notably: nano technology, micro- and nanoelectronics including semiconductors, advanced materials, biotechnology and photonics. |
Technologies clés génériques (KET) La Commission définit les KET comme « une forte intensité de connaissances associée à une forte intensité de R&D, à des cycles d'innovation rapides, à des dépenses d'investissement élevées et à une main-d'œuvre hautement qualifiée.
Elles sont propices à l'innovation de processus, de produits et de services dans l'ensemble de l'économie et présentent un intérêt systémique. Elles sont multidisciplinaires, car elles touchent à de nombreux domaines technologiques, avec une tendance à la convergence et à l'intégration.
Les KET peuvent aider les entreprises à la pointe de la technologie dans d'autres domaines à tirer parti de leurs efforts en matière de recherche. »
Elles concernent notamment : les nanotechnologies, la microélectronique et la nanoélectronique (y compris les semi-conducteurs), les matériaux avancés, la biotechnologie et la photonique. |
Sleutel-technologieën De Commissie definieert sleuteltechnologieën (ST’s; ook wel ‘Key Enabling Technologies’) als “kennisintensief en geassocieerd met een hoge intensiteit van onderzoek en ontwikkeling, snelle innovatiecycli, hoge kapitaaluitgaven en hooggeschoolde arbeid. Zij maken de innovatie van processen, goederen en diensten in de gehele economie mogelijk en zijn van systemisch belang. Zij zijn multidisciplinair doordat zij de grenzen van veel technologiegebieden overschrijden, waarbij er een trend is van toenemende convergentie en integratie. ST’s kunnen leiders op andere technische gebieden helpen om profijt te trekken van hun onderzoekinspanningen.
Ze omvatten voornamelijk: nanotechnologie, micro- en nano-elektronica inclusief halfgeleiders, geavanceerde materialen, biotechnologie en fotonica. |
|
Smart specialisation Specialisation is a driving force that enables the exploitation of economies of scale and differentiation for the creation of economic value. Smart specialisation is a policy framework combining industrial, innovation as well as educational policies (including their design, implementation, and evaluation) in order to promote new growth opportunities based on innovation and knowledge. The smart specialisation approach thus aims to support innovation-based economic growth strategies at different levels of government and policymaking |
Spécialisation intelligente La spécialisation est un moteur important qui permet de réaliser des économies d'échelle et de se démarquer pour créer de la valeur ajoutée. La spécialisation intelligente est une approche stratégique associant des politiques industrielles, d'innovation et d'éducation (notamment leur conception, leur mise en œuvre et leur évaluation) dans le but de créer de nouvelles opportunités de croissance basées sur l'innovation et le savoir. La démarche de spécialisation intelligente vise donc à soutenir des stratégies de croissance reposant sur l'innovation à tous les niveaux du gouvernement et des politiques publiques. |
Slimme specialisatie Specialisatie is een kracht die het mogelijk maakt om schaalvoordelen en differentiatie in te zetten voor economische waardecreatie. Slimme specialisatie is een beleidskader dat industrie-, innovatie- en onderwijsbeleid (inclusief hun ontwerp, implementatie en evaluatie) combineert om op basis van innovatie en kennis nieuwe groeikansen te bevorderen. Slimme specialisatie is dus bedoeld om economische groeistrategieën gebaseerd op innovatie te ondersteunen op diverse overheids- en beleidsniveaus. |
|
Social innovation – Defined as the development and implementation of new ideas (products, services and models) to meet social needs and create new social relationships or collaborations. – Aimed at improving human well-being - good for society but also enhance individuals’ capacity to act. – Rely on the inventiveness of citizens, civil society organisations, local communities, businesses and public servants and services – Opportunity both for the public sector and for the markets, so that the products and services better satisfy individual but also collective aspirations. |
Innovation sociale – Définie comme la conception et la mise en œuvre de nouvelles idées (produits, services et modèles) pour répondre aux besoins sociaux et créer de nouvelles relations ou collaborations sociales. – Vise à améliorer le bien-être des populations (impact positif sur la société et amélioration de la capacité d'action des individus). – S'appuie sur la créativité des citoyens, des organisations de la société civile et des communautés locales, entreprises, fonctionnaires et services locaux – Profite à la fois au secteur public et aux marchés, pour que les produits et services répondent aux aspirations individuelles et collectives. |
Sociale innovatie – Gedefinieerd als de ontwikkeling en implementatie van nieuwe ideeën (producten, diensten en modellen) om in sociale behoeften te voorzien en nieuwe sociale relaties of samenwerkingsverbanden tot stand te brengen. – Gericht op verbetering van het menselijk welzijn – goed voor de samenleving maar ook voor het vermogen van individuen om te handelen. – Gaat uit van de inventiviteit van burgers, maatschappelijke organisaties, lokale gemeenschappen, bedrijven, ambtenaren en overheidsdiensten. – Een kans voor zowel de publieke sector als de markt, zodat de producten en diensten beter aansluiten bij individuele én collectieve wensen. |
|
project specific result The immediate advantage of producing an output telling us about the benefit of using it. |
résultat spécifique du projet Avantage immédiat de la production d'un résultat démontrant l'intérêt de son utilisation. |
specifiek projectresultaat Het directe voordeel van de totstandkoming van een output; zegt iets over wat het oplevert als men daar gebruik van maakt. |
|
project specific objective A concrete statement describing what the project is trying to achieve. It refers to the project outputs. It can be evaluated at the conclusion of a project to see whether it was achieved or not. |
objectif spécifique du projet Déclaration concrète détaillant ce que le projet souhaite réaliser. Cet objectif spécifique se réfère aux réalisations du projet. Il peut être évalué au terme d'un projet pour savoir s'il a été atteint ou non. |
specifieke projectdoelstelling Concrete omschrijving van wat het project wil bereiken. Heeft betrekking op de projectoutputs. Kan na afronding van een project worden geëvalueerd om na te gaan of deze is gerealiseerd of niet. |
|
state aid State aid means action by a (national, regional or local) public authority, using public resources, to favour certain undertakings or the production of certain goods. A business that benefits from such aid thus enjoys an advantage over its competitors. Control of state aids thus reflects the need to maintain free and fair competition within the European Union.
Aid which is granted selectively by Member States or through state resources and which may affect trade between Member States or distort competition is therefore prohibited (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU). State aid may nonetheless be permitted if justified by objectives of general economic interest (SGEI), if it falls within the General Block Exemption (e.g. Article 20 - Cooperation costs of SMEs in ETC), if it falls within de minims or if it has been notified to and approved by DG Competition. |
aide d'état Une aide d'État désigne l'intervention d'une autorité publique (nationale, régionale ou locale), par le biais de ressources publiques, pour soutenir certaines entreprises ou la production de certains biens. Une entreprise qui bénéficie d'une telle aide se trouve ainsi avantagée par rapport à ses concurrents. Le contrôle des aides d'État répond donc à la nécessité de maintenir une concurrence libre et loyale au sein de l'Union européenne.
Les aides accordées de manière sélective par les États membres ou au moyen de ressources d'État et qui sont susceptibles d'affecter les échanges entre États membres et de fausser la concurrence sont donc interdites (Article 107 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne — TFUE). L'aide d'État peut néanmoins être autorisée si elle est justifiée par des objectifs d'intérêt économique général (SIEG), si elle relève du Règlement Général d'Exemption par Catégorie (ex. : Article 20 – Coûts de la coopération des PME dans la CTE), si elle relève de la règle « de minimis » ou si elle a été notifiée à la DG de la Concurrence et approuvée par celle-ci. |
Staatssteun Maatregel van een (nationale, regionale of lokale) overheid waarbij staatsmiddelen worden gebruikt om bepaalde ondernemingen of de productie van bepaalde goederen te ondersteunen. Een bedrijf dat dergelijke steun krijgt, wordt dus bevoordeeld ten opzichte van concurrenten. Er wordt dan ook gecontroleerd op staatssteun om te zorgen dat er sprake blijft van vrije en eerlijke mededinging in de Europese Unie. Steun die door lidstaten selectief wordt toegekend of met staatsmiddelen wordt bekostigd en die de handel tussen de lidstaten kan beïnvloeden of de mededinging kan vervalsen, is daarom verboden (artikel 107 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie - VWEU). Staatssteun kan evenwel toegestaan zijn als deze wordt gerechtvaardigd door doelstellingen van algemeen economisch belang (DAEB), als deze onder de algemene groepsvrijstelling valt (bijv. artikel 20, Samenwerkingskosten van kmo’s bij ETS), onder de de-minimis-drempel valt, of is aangemeld bij en goedgekeurd door DG Competition. |
|
stakeholder Anyone, internal or external to an organisation, who has an interest in a project or will be affected by its outputs and results. |
partie prenante Toute personne interne ou extérieure à l'organisation qui s'intéresse à un projet ou sera affectée par ses réalisations et résultats. |
stakeholder Iedereen binnen of buiten een organisatie die belang heeft bij een project of baat zal hebben bij de outputs en resultaten ervan. |
|
standard scale of unit costs One of the simplified cost options. A standard scale of unit costs comprises of pre-established standard prices that apply to pre-defined quantities related to an activity. The eligible expenditure is calculated by multiplying the standard cost by the units achieved (quantified activities, input, etc.). In general, standard scales of unit costs are process-based, aiming at covering through the best approximation the real costs of delivering a project.
Standard scales of unit costs are established based on fair, equitable and verifiable calculation methods. |
barème standard de coûts unitaires L'une des options de coûts simplifiés. Un barème standard de coûts unitaires comprend une liste préétablie des prix habituellement pratiqués pour les quantités prédéfinies liées à une activité. Les dépenses éligibles sont calculées en multipliant le coût standard par les unités réalisées (activités quantifiées, services fournis, etc.). En général, les barèmes standard de coûts unitaires sont basés sur des processus et visent à obtenir la meilleure approximation possible des coûts réels de l'exécution d'un projet.
Les barèmes standard de coûts unitaires sont établis sur la base de méthodes de calcul justes, équitables et vérifiables. |
standaardschaal van eenheidskosten Een van de vereenvoudigde kostenopties. Een standaardschaal van eenheidskosten bestaat uit vooraf bepaalde standaardprijzen die gelden voor vooraf bepaalde hoeveelheden in verband met een activiteit. De subsidiabele uitgaven worden berekend door de standaardkosten te vermenigvuldigen met het aantal gerealiseerde eenheden (gekwantificeerde activiteiten, input, enz.). Gewoonlijk zijn standaardschalen van eenheidskosten procesgebonden, en bedoeld om de werkelijke kosten van een project zo goed mogelijk te benaderen. Standaardschalen van eenheidskosten worden vastgesteld aan de hand van eerlijke, billijke en verifieerbare berekeningsmethoden. |
|
sampling Verification of less than 100% of items in a given budget line based on a methodology defined in advance and professional judgement of a controller. |
echantillonnage Vérification de moins de 100 % des postes d'une ligne budgétaire donnée selon une méthodologie préalablement définie, laissée au jugement professionnel d'un contrôleur. |
steekproeven nemen Controle van minder dan 100% van alle posten in een bepaalde begrotingslijn, uitgaande van een vooraf bepaalde methodologie en het professionele beoordelingsvermogen van een controleur. |
|
target A quantified objective expressed as a value to be reached by an indicator, usually within a given timeframe. |
valeur cible Objectif quantifié exprimé sous forme de valeur à atteindre par un indicateur, généralement dans un délai prédéfini. |
streefwaarde Gekwantificeerde doelstelling, uitgedrukt als een waarde die door een indicator moet worden gehaald, gewoonlijk binnen een bepaalde termijn. |
|
eligibility period A timeframe during which project expenditure must be incurred and paid (unless simplified cost options are used) in order to qualify for reimbursement from the programme funds. |
période d'éligibilité Période durant laquelle les dépenses du projet doivent être engagées et payées (sauf en cas d'utilisation d'options de coûts simplifiés) pour être admissibles à un remboursement au titre du Programme. |
subsidiabele periode Tijdsbestek waarbinnen projectkosten moeten worden gemaakt en betaald (tenzij gebruik wordt gemaakt van vereenvoudigde kostenopties) om in aanmerking te komen voor vergoeding door het programma. |
|
Subsidy contract Grant agreement between the contracting authority (managing authority) and the lead partner. |
Contrat de subvention Convention de subvention entre l'autorité contractante (Autorité de gestion) et le Partenaire Chef de file. |
Subsidiecontract Subsidieovereenkomst tussen de aanbestedende dienst (managementautoriteit) en de lead partner. |
